1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
3
00:02:46,992 --> 00:02:48,472
Hola.
4
00:02:48,516 --> 00:02:50,561
No me dijiste que construyeron
una tienda Apple al lado.
5
00:02:50,953 --> 00:02:53,173
Sí, hay prácticamente
uno en cada esquina.
6
00:02:55,610 --> 00:02:57,046
No me digas que
En realidad te arrojó.
7
00:02:57,089 --> 00:02:58,613
Pensé eso, eso
Fue sólo tu truco.
8
00:02:59,614 --> 00:03:01,268
No es una tontería.
9
00:03:01,311 --> 00:03:04,706
Está bien, bueno, si pudieras
sonríe, porque eres muy bonita.
10
00:03:04,749 --> 00:03:05,968
No, realmente no quiero
haz esto ahora mismo.
11
00:03:06,011 --> 00:03:07,012
Por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor.
12
00:03:07,056 --> 00:03:08,492
No, no, sólo necesito concentrarme.
13
00:03:08,536 --> 00:03:09,711
Gracias.
- Sonrisa.
14
00:03:09,754 --> 00:03:11,147
¡Ay dios mío! No, que lindo-
15
00:03:30,340 --> 00:03:31,646
Hola a todos.
16
00:03:33,474 --> 00:03:34,475
Eh...
17
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
Buenas noches.
18
00:03:36,607 --> 00:03:38,305
Mi nombre es Claudia Lerner.
19
00:03:39,784 --> 00:03:40,916
Eh...
20
00:03:41,786 --> 00:03:43,614
Silicon Valley es emocionante,
21
00:03:44,441 --> 00:03:46,356
pero también puede ser
bastante asfixiante.
22
00:03:48,271 --> 00:03:49,707
No siempre ha sido así.
23
00:03:55,409 --> 00:03:59,500
Algunos lugares son
más que un lugar.
24
00:04:01,066 --> 00:04:02,198
Pueden mantener el poder.
25
00:04:03,721 --> 00:04:05,027
Pueden cambiarte.
26
00:04:11,599 --> 00:04:14,950
Probablemente te estés preguntando,
27
00:04:16,386 --> 00:04:19,998
¿Quién es esta joven?
¿Autor parado en el podio?
28
00:04:22,131 --> 00:04:25,439
Y desearía haberme preguntado eso
la misma pregunta mucho antes.
29
00:04:27,919 --> 00:04:32,402
Así que sin más preámbulos,
este es el Libro de Jobs.
30
00:04:42,717 --> 00:04:44,632
♪ 3, 2, 1, eres muy divertido
31
00:04:44,675 --> 00:04:46,851
♪ Lo mejor
debajo del sol ♪
32
00:04:47,374 --> 00:04:49,419
Era 1998.
33
00:04:50,420 --> 00:04:53,989
Aquí en mi propio paraíso privado,
Me sentí completamente seguro.
34
00:04:54,032 --> 00:04:55,947
♪ Pero soy yo quien
sé tu hombre ♪
35
00:04:55,991 --> 00:04:59,037
♪ Y tú eres quien
entiende bien ♪
36
00:04:59,560 --> 00:05:03,259
♪ Eres del tipo bueno ♪
37
00:05:04,086 --> 00:05:07,611
♪ Creo que te amo
38
00:05:08,438 --> 00:05:10,092
♪ Qué bueno...
39
00:05:10,135 --> 00:05:12,137
Mis padres tenían
nos plantó de inmediato
40
00:05:12,181 --> 00:05:13,791
en el centro de Silicon Valley.
41
00:05:13,835 --> 00:05:17,447
♪ Sólo te adoro
42
00:05:19,928 --> 00:05:22,234
Mi papá predicó el
posibilidad de este lugar.
43
00:05:25,542 --> 00:05:26,891
Era mi Jardín del Edén.
44
00:05:29,067 --> 00:05:31,896
Mis recuerdos más antiguos
son de estos gigantes.
45
00:05:32,680 --> 00:05:34,464
Recuerdo haber buscado
por donde los árboles
46
00:05:34,508 --> 00:05:36,031
terminó y el cielo comenzó.
47
00:05:38,468 --> 00:05:40,383
California se convirtió en mi religión,
48
00:05:41,515 --> 00:05:43,168
y aquí había un mesías.
49
00:05:52,308 --> 00:05:53,309
Muy bien.
50
00:05:53,570 --> 00:05:57,357
♪ Eres del tipo bueno ♪
51
00:05:57,922 --> 00:06:00,969
♪ Creo que te amo
52
00:06:01,273 --> 00:06:02,579
Mi pequeña
manos agarradas agarran
53
00:06:02,623 --> 00:06:04,276
de la manzana y la mordió.
54
00:06:05,626 --> 00:06:06,627
Duro.
55
00:06:06,931 --> 00:06:10,718
♪ Sólo te adoro
56
00:06:30,433 --> 00:06:32,174
La gente estaba
corriendo
57
00:06:32,217 --> 00:06:34,655
y alguien estaba gritando,
algo golpeó el edificio,
58
00:06:34,698 --> 00:06:36,265
Algo golpeó el edificio.
59
00:06:36,308 --> 00:06:40,051
Bueno,
vimos hace unos momentos,
60
00:06:40,095 --> 00:06:41,575
vimos en nuestro estudio aquí,
61
00:06:41,618 --> 00:06:43,490
un avión,
62
00:06:43,533 --> 00:06:46,449
se estrelló contra la torre sur
del World Trade Center,
63
00:06:46,493 --> 00:06:48,233
Ese era el segundo avión.
64
00:06:48,277 --> 00:06:51,933
Entonces, dos aviones tienen
ahora se estrelló, uh,
65
00:06:52,368 --> 00:06:54,675
cada uno en uno de los
Torres del World Trade Center.
66
00:06:55,197 --> 00:06:57,504
Lo que sólo podemos
Supongo que en este punto...
67
00:07:04,772 --> 00:07:06,600
Gracias por mostrar
yo que hogar tan amoroso
68
00:07:06,643 --> 00:07:08,863
tengo que volver a despues
una jornada laboral de 14 horas.
69
00:07:08,906 --> 00:07:09,951
no tengo
cualquier otro momento
70
00:07:09,994 --> 00:07:11,518
para hablar contigo
sobre estas cosas.
71
00:07:11,561 --> 00:07:13,345
Nunca estás aquí y cuando
tu eres no es diferente de
72
00:07:13,389 --> 00:07:14,477
cuando no lo estás.
73
00:07:14,521 --> 00:07:15,696
¿Qué haces?
quieres que diga?
74
00:07:15,739 --> 00:07:17,306
trabajo mi puta
culo para nuestra familia.
75
00:07:17,349 --> 00:07:19,003
¡Mierda! esto no es para
nosotros, es tu ego, nunca
76
00:07:19,047 --> 00:07:20,570
superó esa mierda.
77
00:07:20,614 --> 00:07:22,529
Teníamos un acuerdo
Ahora no estás contento con eso.
78
00:07:22,572 --> 00:07:23,921
Teníamos una asociación.
79
00:07:23,965 --> 00:07:26,097
no esta funcionando,
esto no está funcionando.
80
00:07:26,141 --> 00:07:28,186
Por eso creo que nosotros
hay que ser realista
81
00:07:28,230 --> 00:07:29,449
y realmente hablar de ello.
82
00:07:29,492 --> 00:07:30,928
Esto no es hablar.
83
00:07:30,972 --> 00:07:32,060
Yo solo...yo soy
tratando de decirte
84
00:07:32,103 --> 00:07:33,104
cómo se siente por nuestra parte.
85
00:07:35,411 --> 00:07:37,065
Esta no es la puerta de Boo.
86
00:07:37,108 --> 00:07:38,893
¿Abucheo? ¿Qué es Boo?
87
00:07:38,936 --> 00:07:41,461
Eso es lo que decidí
llámala, ¿hay algún problema?
88
00:07:41,504 --> 00:07:43,245
Sully, no lo eres
Se supone que debo nombrarlo.
89
00:07:43,288 --> 00:07:45,813
Una vez que lo nombras, comienzas
apegándose a ello.
90
00:07:46,248 --> 00:07:49,251
Ahora vuelve a poner esa cosa donde
de donde vino, ¡o ayúdame!
91
00:07:52,254 --> 00:07:53,211
¡Oye!
92
00:07:53,255 --> 00:07:54,822
Estamos ensayando una escena
93
00:07:54,865 --> 00:07:56,954
para la próxima empresa
juego llamado, uh,
94
00:07:57,259 --> 00:07:59,261
Devuelve esa cosa a donde
Proviene de o así que ayúdame.
95
00:07:59,696 --> 00:08:01,437
Es un musical.
96
00:08:01,481 --> 00:08:03,091
Devuelve esa cosa a donde
de dónde vino, o al menos ayúdame.
97
00:08:03,134 --> 00:08:05,223
Fue sensacional,
Ni siquiera puedo describirlo.
98
00:08:05,528 --> 00:08:07,095
Escucha, cariño.
99
00:08:07,138 --> 00:08:09,010
¿Quién sigue una carrera como
¿Eso con algo aún mejor?
100
00:08:09,053 --> 00:08:11,360
Quiero decir, él hace Toy Story,
La vida de un insecto,
101
00:08:11,403 --> 00:08:12,840
Toy Story 2, y ahora esto.
102
00:08:12,883 --> 00:08:14,450
Amigo, tenemos que
discutir algo.
103
00:08:14,494 --> 00:08:16,104
Y ese final, incluso el
Los adultos lloraron, honestos con Dios.
104
00:08:16,147 --> 00:08:17,627
- Esto es realmente importante.
- no puedo creer
105
00:08:17,671 --> 00:08:19,977
He estado dos veces y tú
Todavía no he visto esto.
106
00:08:20,021 --> 00:08:21,936
¿Qué tal si vamos el próximo viernes?
Yo digo que superemos las prisas.
107
00:08:21,979 --> 00:08:23,415
Nos vamos a divorciar.
108
00:08:26,288 --> 00:08:27,289
Bonita.
109
00:08:27,594 --> 00:08:29,160
¿Qué se suponía que debía hacer?
110
00:08:29,987 --> 00:08:31,380
Cariño, lo sé
va a ser dificil
111
00:08:31,423 --> 00:08:32,903
así que si quieres hablar
sobre cualquier cosa,
112
00:08:32,947 --> 00:08:34,775
Podemos discutir cualquier cosa.
113
00:08:39,431 --> 00:08:40,520
¡Agáchate, agáchate!
114
00:08:55,186 --> 00:08:56,797
Los terremotos fueron
una inevitabilidad
115
00:08:56,840 --> 00:08:58,450
de vivir en el
Falla de San Andrés.
116
00:08:59,364 --> 00:09:02,367
simplemente no esperaba
uno en mi propia casa.
117
00:09:22,039 --> 00:09:24,128
Encontré consuelo en el
hecho de que Jobs nació
118
00:09:24,172 --> 00:09:25,390
en una familia rota.
119
00:10:05,692 --> 00:10:06,780
Que tengas un gran primer día.
120
00:10:06,823 --> 00:10:07,824
Gracias, mamá.
121
00:10:33,589 --> 00:10:34,329
Aquí, déjame ayudarte.
122
00:10:34,721 --> 00:10:36,287
Gracias.
123
00:10:36,331 --> 00:10:38,594
Primer día de escuela media y
Se me rompe la mochila, imagínate.
124
00:10:38,942 --> 00:10:41,162
Bueno, metiste suficientes libros
aquí para construir una biblioteca.
125
00:10:41,815 --> 00:10:42,859
¿Cuántas clases estás tomando?
126
00:10:43,381 --> 00:10:44,556
Ocho.
127
00:10:46,602 --> 00:10:48,909
¡Oye, mira! ambos tenemos
electiva de arte después del almuerzo.
128
00:10:48,952 --> 00:10:51,215
¡Impresionante! Ya sabes,
Steve Jobs es un artista.
129
00:10:51,259 --> 00:10:53,740
Así es como se le ocurrió tal
hermosos diseños para Apple,
130
00:10:53,783 --> 00:10:54,958
y es por eso que yo
inscrito en el arte.
131
00:10:55,002 --> 00:10:56,568
¿Eres bueno dibujando?
132
00:10:56,612 --> 00:10:58,396
Si es así, tal vez podrías
algún día también diseñaremos computadoras.
133
00:11:02,487 --> 00:11:04,141
Simplemente me emociono con las cosas.
134
00:11:05,360 --> 00:11:06,361
Soy lucía.
135
00:11:07,188 --> 00:11:08,189
claudia.
136
00:11:08,755 --> 00:11:09,712
Vamos.
137
00:11:17,154 --> 00:11:18,939
¿Cómo alguien
convertirte en tu mejor amigo?
138
00:11:20,157 --> 00:11:21,158
Tuve cuidado.
139
00:11:22,246 --> 00:11:23,508
Ella estaba despreocupada.
140
00:11:25,815 --> 00:11:27,512
Pero Lucy siempre
me dijo la verdad.
141
00:11:29,950 --> 00:11:31,081
¿Girasol G4?
142
00:11:31,821 --> 00:11:32,866
Lindo.
143
00:11:33,431 --> 00:11:35,433
Eres una especie de
raro con las computadoras.
144
00:11:36,565 --> 00:11:37,697
Seré como él.
145
00:11:38,828 --> 00:11:40,264
¿OMS?
146
00:11:40,308 --> 00:11:43,093
voy a ser steve
Jobs, pero una niña, por supuesto.
147
00:11:45,052 --> 00:11:47,315
Ya sabes, eres
completamente loco.
148
00:11:56,367 --> 00:11:57,542
¿No tienes un iPod?
149
00:11:57,586 --> 00:11:58,630
Mirar.
150
00:12:01,851 --> 00:12:04,071
solo lo conectas
a tu computadora,
151
00:12:06,551 --> 00:12:08,728
y puede tener todas las canciones
quieres justo en tu mano.
152
00:12:09,467 --> 00:12:10,468
Fresco.
153
00:12:18,389 --> 00:12:20,522
♪ Gana, gana, gana, sí.
ese es mi lema ♪
154
00:12:20,565 --> 00:12:22,916
♪ Eso es tan, tan frío como
una taza de helado ♪
155
00:12:22,959 --> 00:12:25,222
♪ Soy un creador de tendencias, así que
Todos te seguirán ♪
156
00:12:26,093 --> 00:12:27,485
♪ Sí, todos te seguirán.
157
00:12:27,529 --> 00:12:29,792
♪ Yo al ritmo, porque
el ritmo que sienten ♪
158
00:12:29,836 --> 00:12:32,012
♪ Un paso adelante yo
no tiene techo ♪
159
00:12:32,403 --> 00:12:34,101
♪ Échale un vistazo
lo que tengo ♪
160
00:12:34,144 --> 00:12:36,407
♪ Tengo todo lo que necesito
y conseguir todo lo que quiero ♪
161
00:12:37,626 --> 00:12:38,932
♪ Es unde-unde-un
162
00:12:40,107 --> 00:12:41,282
♪ Innegable
163
00:12:42,152 --> 00:12:43,632
♪ Es unde-unde-un
164
00:12:44,633 --> 00:12:45,895
♪ Innegable
165
00:12:46,809 --> 00:12:48,115
♪ Es unde-unde-un
166
00:12:48,376 --> 00:12:49,290
¿Quién es ese?
167
00:12:49,333 --> 00:12:50,465
♪ Innegable
168
00:12:51,292 --> 00:12:52,293
Es mi papá.
169
00:12:53,860 --> 00:12:55,078
♪ Innegable
170
00:12:55,122 --> 00:12:56,950
♪ Corre, corre, corre, tengo que correr.
hazlo realidad ♪
171
00:12:56,993 --> 00:12:59,256
♪ Al lado del escenario de todos,
Puedo oírlos aplaudiendo ♪
172
00:12:59,300 --> 00:13:00,997
♪ Todo este dinero acumulado
arriba, ni siquiera puedo contarlo ♪
173
00:13:01,041 --> 00:13:02,172
♪ soy una estrella
174
00:13:02,216 --> 00:13:03,086
No estés triste.
175
00:13:03,826 --> 00:13:04,871
Mejorará.
176
00:13:06,133 --> 00:13:07,134
¿Cómo puedes decir eso?
177
00:13:07,917 --> 00:13:09,571
Porque tiene que ser así.
178
00:13:10,746 --> 00:13:13,314
ay que quieres
escuchar a continuación?
179
00:13:15,838 --> 00:13:17,666
realmente no quiero
escuchar música nunca más.
180
00:13:28,590 --> 00:13:33,203
Sólo trata de pensar en positivo,
Visualiza lo que quieres.
181
00:13:37,904 --> 00:13:39,470
¿Qué pasa si eso no funciona?
182
00:13:41,385 --> 00:13:42,778
Deberíamos hacer un pacto.
183
00:13:43,387 --> 00:13:45,737
Prometemos ser los mejores
amigos pase lo que pase
184
00:13:45,781 --> 00:13:47,130
para toda nuestra vida.
185
00:13:48,001 --> 00:13:49,654
Estás un poco loco.
186
00:13:50,525 --> 00:13:52,309
Empezaremos por
permanecer juntos a través de
187
00:13:52,353 --> 00:13:56,052
escuela secundaria, entonces
ir a la misma universidad.
188
00:13:57,053 --> 00:13:58,054
¿A dónde quieres ir?
189
00:13:58,098 --> 00:14:00,013
Stanford, obviamente.
190
00:14:00,491 --> 00:14:02,493
estudiaré computadoras
como Steve Jobs,
191
00:14:02,972 --> 00:14:04,452
y tu puedes...
- Ser pintor,
192
00:14:05,540 --> 00:14:06,802
o un veterinario.
193
00:14:07,585 --> 00:14:08,978
Quizás un arqueólogo.
194
00:14:31,479 --> 00:14:33,220
Te gusta ese color, ¿eh?
195
00:14:33,263 --> 00:14:34,482
Se llama Macintosh.
196
00:14:34,525 --> 00:14:36,266
Como la computadora y el logo.
197
00:14:36,310 --> 00:14:37,964
Sí, lo entiendo.
198
00:14:40,575 --> 00:14:43,883
Oye, oye, espera, espera, ¿puedo?
¿Puedo hablar contigo un segundo?
199
00:14:44,840 --> 00:14:46,798
Hay algo que yo
quería decirte.
200
00:14:50,237 --> 00:14:52,587
Sabes como he estado yendo
¿Ha ido mucho al médico últimamente?
201
00:14:54,632 --> 00:14:55,807
Sí.
202
00:14:57,287 --> 00:15:00,900
Bueno, han estado intentando
para resolver algunas cosas.
203
00:15:03,903 --> 00:15:07,210
Y resulta que...
204
00:15:10,083 --> 00:15:11,345
Tengo cáncer.
205
00:15:13,869 --> 00:15:16,828
Pero soy optimista.
206
00:15:16,872 --> 00:15:19,179
Lo están detectando muy temprano.
207
00:15:21,703 --> 00:15:23,139
En el exterior,
Me quedé en silencio.
208
00:15:24,880 --> 00:15:26,926
Adentro, cada rincón de mi cerebro
estaba disparando una sirena de bucle.
209
00:15:27,665 --> 00:15:28,666
Ella no morirá.
210
00:15:28,710 --> 00:15:29,754
Ella no morirá.
211
00:15:29,798 --> 00:15:30,973
Ella no morirá.
212
00:15:31,017 --> 00:15:32,888
y los doctores
tener un plan completo.
213
00:15:34,020 --> 00:15:35,804
estoy empezando
tratamiento la próxima semana.
214
00:15:36,631 --> 00:15:37,980
- ¿En Stanford?
- Sí.
215
00:15:39,025 --> 00:15:40,330
¿Qué suerte tenemos?
216
00:15:41,636 --> 00:15:43,899
¿Q-qué quieres decir?
217
00:15:43,943 --> 00:15:45,901
tener revolucionario
la investigación se está haciendo bien
218
00:15:45,945 --> 00:15:47,337
aquí en nuestro propio patio trasero.
219
00:15:47,381 --> 00:15:49,165
Esos médicos tendrán
todo lo que necesitas.
220
00:15:51,037 --> 00:15:53,169
Sí, Stanford
El hospital es maravilloso.
221
00:15:53,213 --> 00:15:54,649
Todo es gracias a Jobs.
222
00:15:54,910 --> 00:15:56,433
Simplemente arruinan todos los
otros hospitales
223
00:15:56,477 --> 00:15:58,000
justo fuera del agua.
224
00:15:58,044 --> 00:16:00,002
Él los ha hecho totalmente
mejorar su juego.
225
00:16:01,395 --> 00:16:03,440
¿Te uniste a algún tipo?
de culto o algo así?
226
00:16:03,484 --> 00:16:05,703
La gente debe viajar desde
por todas partes para recibir tratamiento aquí.
227
00:16:05,747 --> 00:16:06,835
Sabes que Stanford ha estado
228
00:16:06,878 --> 00:16:08,141
por mucho más tiempo
que Steve Jobs?
229
00:16:08,184 --> 00:16:10,447
este es el oro
estándar, la Ciudad Esmeralda.
230
00:16:10,491 --> 00:16:12,928
Si tienes cáncer,
Stanford es el lugar para estar.
231
00:16:13,798 --> 00:16:15,235
- Sí.
- Vas a conseguir lo mejor
232
00:16:15,278 --> 00:16:17,411
tratamiento en el mundo
porque Steve Jobs representa
233
00:16:17,454 --> 00:16:19,021
el mejor del mundo
y no viviría
234
00:16:19,065 --> 00:16:20,066
en cualquier otro lugar.
235
00:16:20,109 --> 00:16:21,589
Vas a vencer esto.
236
00:16:22,372 --> 00:16:23,765
Bueno, ese es el plan.
237
00:16:24,113 --> 00:16:25,897
Y voy a luchar muy duro.
238
00:16:27,073 --> 00:16:29,205
Pero por si acaso esto
el tratamiento no funciona,
239
00:16:29,249 --> 00:16:30,859
ya sabes, hay pruebas
en todo el país.
240
00:16:30,902 --> 00:16:32,295
Tienes esto, mamá.
241
00:16:37,866 --> 00:16:38,867
¡Eh!
242
00:16:41,609 --> 00:16:42,610
¡Eh!
243
00:16:46,744 --> 00:16:47,745
¡Booyah!
244
00:16:54,578 --> 00:16:55,884
Trabajos fue
infame
245
00:16:55,927 --> 00:16:58,495
por su realidad
campo de distorsión,
246
00:16:58,539 --> 00:17:00,671
un fenómeno en el que él
se convencería a sí mismo
247
00:17:00,715 --> 00:17:02,978
y aquellos a su alrededor para
creer casi cualquier cosa.
248
00:17:03,413 --> 00:17:05,111
Utilizando un cóctel perfecto
249
00:17:05,154 --> 00:17:08,940
de carisma, hipérbole,
y perseverancia.
250
00:17:09,550 --> 00:17:11,421
Él pensó que podría hacer
lo imposible es posible,
251
00:17:12,901 --> 00:17:14,033
Creí que podía hacer lo mismo.
252
00:17:15,904 --> 00:17:18,472
Oh, como
hermoso es esto?
253
00:17:22,258 --> 00:17:23,738
Mamá está recibiendo quimioterapia hoy.
254
00:17:26,219 --> 00:17:27,220
Sí.
255
00:17:28,047 --> 00:17:29,874
Y siento...
256
00:17:30,832 --> 00:17:32,312
Me siento fatal por eso, pero
257
00:17:33,530 --> 00:17:34,749
estamos aquí.
258
00:17:35,228 --> 00:17:36,620
En nuestro restaurante favorito,
259
00:17:36,881 --> 00:17:38,361
habiendo conducido el
camino mas hermoso
260
00:17:38,405 --> 00:17:40,059
en el mundo y...
261
00:17:40,102 --> 00:17:41,451
Oye,
262
00:17:41,495 --> 00:17:43,062
recuerda cuanto te gusta
¿La crema brulée aquí?
263
00:17:44,150 --> 00:17:45,673
Lo recuerdo.
264
00:17:45,716 --> 00:17:47,109
Lo recuerdo porque
hemos estado aquí
265
00:17:47,153 --> 00:17:48,937
cien veces en familia.
266
00:17:49,938 --> 00:17:53,202
Mamá tiene cáncer y estamos aquí.
obteniendo natillas caramelizadas.
267
00:17:53,898 --> 00:17:56,205
¿Por qué no nos subimos al auto?
¿Y puedes llevarnos a casa?
268
00:17:56,597 --> 00:17:59,339
puedes volver a ser
un buen esposo y padre,
269
00:17:59,382 --> 00:18:00,731
y podemos poner esto
todo detrás de nosotros.
270
00:18:00,775 --> 00:18:01,863
Eso es suficiente.
271
00:18:01,906 --> 00:18:03,473
Suficiente con el
Crisis de la mediana edad, papá.
272
00:18:03,517 --> 00:18:05,214
- Bueno.
- Eres mejor que eso.
273
00:18:05,258 --> 00:18:07,956
Esto es más que inapropiado.
Daniella está sentada aquí.
274
00:18:07,999 --> 00:18:09,175
Tienes mucha razón,
Lo siento.
275
00:18:09,566 --> 00:18:10,915
Daniella, déjame preguntarte.
276
00:18:12,569 --> 00:18:14,310
¿Crees que mi papá debería ser
¿Salir con alguien 10 años menor?
277
00:18:14,702 --> 00:18:17,922
O volver con su esposa enferma que
¿Lo necesita a él y a su única hija?
278
00:18:17,966 --> 00:18:19,750
Claudia, vete
ella fuera de esto.
279
00:18:21,535 --> 00:18:24,842
Mira, daniella, tú
Parece una buena dama.
280
00:18:26,235 --> 00:18:27,236
Me encanta tu cabello.
281
00:18:27,845 --> 00:18:29,064
¿Por qué no le dices
envíenos su dirección,
282
00:18:29,108 --> 00:18:30,805
y podemos dejarte
¿De camino a casa?
283
00:18:31,588 --> 00:18:33,373
dudo que ella te quiera
sabiendo dónde vive ahora.
284
00:18:34,287 --> 00:18:36,854
claudia no creo
Merezco todo esto.
285
00:18:36,898 --> 00:18:38,204
La estás haciendo sentir fatal.
286
00:18:38,247 --> 00:18:39,509
Tan rápido para defenderla.
287
00:18:39,814 --> 00:18:41,163
Danos un respiro.
288
00:18:41,207 --> 00:18:43,687
¿Qué hará falta? ¿Eh?
¿Obtendré mejores notas?
289
00:18:44,079 --> 00:18:45,211
Dejaré de ser tan molesto.
290
00:18:45,254 --> 00:18:46,951
claudia, al contrario
a lo que piensas,
291
00:18:47,213 --> 00:18:49,040
No se trata de ti todo el tiempo.
292
00:18:50,651 --> 00:18:53,044
No me voy a sentar aquí escuchando
a esta mierda petulante todo el día.
293
00:18:53,088 --> 00:18:55,134
yo soy el padre,
tu eres el niño.
294
00:18:55,177 --> 00:18:56,526
Esta conversación ha terminado.
295
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
¿Quieres hablar de ello?
296
00:19:30,473 --> 00:19:33,563
Antes del derrame cerebral de mi papá, mi
mamá descubrió que estaba haciendo trampa.
297
00:19:35,304 --> 00:19:36,697
Se iban a divorciar.
298
00:19:38,002 --> 00:19:39,961
Ahora ella está atrapada
cuidando de él.
299
00:19:42,398 --> 00:19:43,965
No podemos poner nuestra fe en los hombres.
300
00:19:44,313 --> 00:19:46,054
De lo contrario, lo haremos
terminar como nuestras mamás.
301
00:19:46,272 --> 00:19:48,361
puedo pensar en algunos
grandes modelos masculinos a seguir,
302
00:19:48,752 --> 00:19:50,406
como Steve Jobs, por ejemplo.
303
00:19:50,450 --> 00:19:51,973
Jobs tuvo un hijo con
su ex novia
304
00:19:52,278 --> 00:19:54,236
por quién rechazó
casi una década.
305
00:19:55,977 --> 00:19:57,326
Si crees que eres
ayudando, no lo estás.
306
00:19:58,109 --> 00:19:59,589
Mira,
307
00:19:59,633 --> 00:20:02,201
No sé exactamente qué pasó
abajo con tus padres,
308
00:20:02,244 --> 00:20:03,463
y no tengo que hacerlo.
309
00:20:05,073 --> 00:20:06,814
Sólo digo, sé lo que
se siente como si hubiera sido traicionado.
310
00:20:06,857 --> 00:20:08,946
¿Alguna vez se ha dado cuenta
¿Tú que no soy como tú?
311
00:20:09,208 --> 00:20:10,600
que no soy como
¿Otras chicas?
312
00:20:11,210 --> 00:20:14,430
Soy un rebelde, un inadaptado,
Veo las cosas de manera diferente.
313
00:20:14,474 --> 00:20:15,997
Puedes vilipendiarme-
- Dios mío.
314
00:20:16,389 --> 00:20:18,608
Si sigues citando un
pensar diferente comercial,
315
00:20:18,652 --> 00:20:20,001
De hecho voy a vomitar.
316
00:20:23,613 --> 00:20:24,875
Tengo que ir al baño.
317
00:20:39,325 --> 00:20:40,326
No.
318
00:20:41,240 --> 00:20:42,328
No.
319
00:20:42,371 --> 00:20:43,372
No.
320
00:20:45,069 --> 00:20:46,027
Esto no está sucediendo.
321
00:20:48,769 --> 00:20:49,857
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
322
00:21:01,738 --> 00:21:02,652
¿Qué es eso?
323
00:21:02,696 --> 00:21:03,697
Nada.
324
00:21:04,959 --> 00:21:05,786
¿Por qué simplemente tiraste?
¿Tu ropa interior está lejos?
325
00:21:05,829 --> 00:21:07,918
Tuve un accidente.
326
00:21:08,310 --> 00:21:09,529
No tienes 4 años.
327
00:21:10,399 --> 00:21:11,661
Déjalo en paz.
328
00:21:12,271 --> 00:21:13,576
¿Qué diablos está pasando?
329
00:21:18,364 --> 00:21:19,365
Yo solo...
330
00:21:19,669 --> 00:21:22,368
Acabo de tener mi período, creo.
331
00:21:26,459 --> 00:21:28,287
Impresionante, estará bien.
332
00:21:28,852 --> 00:21:30,506
En primer lugar, tirar
tu ropa interior lejos
333
00:21:30,550 --> 00:21:31,899
no hará que desaparezca.
334
00:21:31,942 --> 00:21:33,161
Sólo lo empeorará.
335
00:21:33,509 --> 00:21:35,119
Mira, solo te conseguiremos una libreta.
336
00:21:37,165 --> 00:21:39,341
¿No hay almohadillas?
¿Tienes alguno?
337
00:21:39,646 --> 00:21:41,778
Por supuesto que no, ¿sabes?
Yo todavía no he recibido el mío.
338
00:21:42,518 --> 00:21:43,954
¿Qué voy a hacer?
339
00:21:43,998 --> 00:21:46,435
Puedo sentirlo ahí abajo ahora,
No puedo volver a salir.
340
00:21:46,827 --> 00:21:50,091
Bueno, o le preguntamos a su
la novia de papá por ayuda o...
341
00:21:52,528 --> 00:21:54,617
Pero no he conseguido
a ese capítulo en el
342
00:21:54,661 --> 00:21:56,315
American Girl Body Book todavía.
343
00:22:24,386 --> 00:22:26,910
Claudia, hablame.
344
00:22:27,433 --> 00:22:29,217
¿Qué está pasando ahí dentro?
345
00:22:29,260 --> 00:22:30,349
No entraré.
346
00:22:30,610 --> 00:22:32,263
luce, no creo
Puedo hacer esto.
347
00:22:32,307 --> 00:22:34,875
Hay una razón por la que las chicas no
use tampones de inmediato.
348
00:22:39,619 --> 00:22:41,229
Necesitas relajarte.
349
00:22:41,925 --> 00:22:44,101
¿Puedes cambiar el
ángulo o algo así?
350
00:22:44,145 --> 00:22:45,189
¿A qué? ¿Este?
351
00:22:45,233 --> 00:22:46,452
- ¡Ay!
- ¿Qué tal esto?
352
00:22:46,495 --> 00:22:48,192
- ¡Lucía!
- Dame un poco de ayuda
353
00:22:48,236 --> 00:22:49,890
en la dirección aquí!
354
00:22:52,022 --> 00:22:54,242
Intenta cambiarlo 15
grados en el sentido de las agujas del reloj.
355
00:22:54,503 --> 00:22:56,026
No soy matemático.
356
00:22:56,070 --> 00:22:57,811
Te lo digo, creo
hay algo mal.
357
00:22:58,202 --> 00:22:59,726
Quizás mi vagina esté estropeada.
358
00:22:59,987 --> 00:23:02,032
Tal vez tengo una vagina
eso no funciona bien
359
00:23:02,076 --> 00:23:03,730
y los tampones no encajan.
360
00:23:05,993 --> 00:23:08,256
Y mientras me sentaba
allí en la desesperación, me golpeó.
361
00:23:09,475 --> 00:23:11,302
WWD.
362
00:23:12,347 --> 00:23:13,609
¿Qué haría Steve?
363
00:23:15,132 --> 00:23:18,135
Innovación es decir no
a mil cosas.
364
00:23:18,179 --> 00:23:19,528
¿Estás citando a Steve Jobs?
365
00:23:19,572 --> 00:23:21,791
mientras intentas poner
en un tampón?
366
00:23:22,444 --> 00:23:25,186
solo estoy cambiando el
dirección un poco.
367
00:23:25,229 --> 00:23:27,014
Tal vez, si yo...
368
00:23:27,841 --> 00:23:28,842
¡Ah, ja! ¡Está dentro!
369
00:23:28,885 --> 00:23:30,452
- ¿Está dentro?
- ¡Está dentro! ¡Ah!
370
00:23:36,197 --> 00:23:37,590
Algunas obsesiones se desvanecen
371
00:23:37,633 --> 00:23:39,766
una vez que llega la escuela secundaria.
372
00:23:39,809 --> 00:23:41,420
El mío simplemente se hizo más fuerte.
373
00:23:41,811 --> 00:23:43,987
Tienes las células animales, y
las células vegetales, las células vegetales
374
00:23:44,031 --> 00:23:46,642
son más rígidos, tienen
una pared celular muy gruesa.
375
00:23:47,513 --> 00:23:50,211
Y luego las células animales.
tener una membrana realmente buena,
376
00:23:50,254 --> 00:23:52,735
para que queden más blandos,
y si recuerdas eso,
377
00:23:52,779 --> 00:23:54,345
Hola Claudia, lo siento.
378
00:23:54,389 --> 00:23:55,477
¿Puedes ayudarme con eso?
379
00:23:55,521 --> 00:23:56,870
- Ahí tienes.
- Gracias.
380
00:23:56,913 --> 00:23:58,306
Y gracias Lucía.
381
00:24:00,656 --> 00:24:01,875
Gracias claudia.
382
00:24:01,918 --> 00:24:05,487
Entonces, un pajarito le dijo
Yo eso, Sr. Dotnick.
383
00:24:05,531 --> 00:24:07,141
¿Trajiste pastel ayer?
384
00:24:07,707 --> 00:24:09,230
Sí, eso fue
porque ayer
385
00:24:09,273 --> 00:24:11,232
fue el 14 de marzo
ya sabes.
386
00:24:11,275 --> 00:24:12,712
Pi, 3.14.
387
00:24:13,669 --> 00:24:16,193
Ajá, bueno, marzo.
El día 15 es ahora el Día del Donut
388
00:24:16,237 --> 00:24:18,544
porque soy un gran cero.
389
00:24:19,545 --> 00:24:20,502
Aburrido.
390
00:24:21,895 --> 00:24:23,766
- Hola Claudia.
- Hola, Quintín.
391
00:24:23,810 --> 00:24:26,290
Bien, mis adorables zombies,
tengo una muy especial
392
00:24:26,334 --> 00:24:27,770
sorpresa para ti.
393
00:24:27,814 --> 00:24:30,338
Contamos con un orador invitado
hoy debería estar aquí...
394
00:24:30,381 --> 00:24:31,513
Oh, ahí está él ahora mismo.
395
00:24:31,557 --> 00:24:33,167
Damas y caballeros,
Este es Nelson,
396
00:24:33,559 --> 00:24:35,604
y él está aquí para hablar
para nosotros sobre nutrición.
397
00:24:35,952 --> 00:24:37,519
Está bien, ooh, agarre firme.
398
00:24:37,998 --> 00:24:39,434
Cuando estés listo.
399
00:24:41,958 --> 00:24:42,959
mi nombre,
400
00:24:43,220 --> 00:24:44,483
Es Nelson Ovadan.
401
00:24:45,048 --> 00:24:48,661
Estoy certificado NCSF,
NASM y NSCA.
402
00:24:49,662 --> 00:24:53,796
Y estoy aquí hoy para hablar con
usted sobre tener una dieta saludable.
403
00:24:55,972 --> 00:25:02,109
Este, era yo justo alrededor de ti
edad en mi excusa olvidada de Dios
404
00:25:02,152 --> 00:25:06,330
para un cuerpo, pesando
pesa más de 400 libras.
405
00:25:08,768 --> 00:25:12,423
Estaba a unas cuantas pizzas de salchicha de distancia,
de terminar en una bolsa para cadáveres.
406
00:25:13,555 --> 00:25:16,253
O peor aún, estar estancado
en silla de ruedas.
407
00:25:16,863 --> 00:25:18,995
Habiendo perdido mis extremidades
shock diabético tipo 2.
408
00:25:19,039 --> 00:25:20,519
¿Tienes miedo?
heterosexual, ¿todavía?
409
00:25:20,954 --> 00:25:24,392
Ser forzado a un cuidador,
como una vaca en la granja.
410
00:25:40,582 --> 00:25:41,844
¿Meera?
411
00:25:49,373 --> 00:25:50,418
Meera, ¿estás bien?
412
00:25:51,158 --> 00:25:53,377
Me asusté.
413
00:25:55,205 --> 00:25:56,685
Sólo tenía que salir de allí.
414
00:25:56,990 --> 00:25:58,295
Tómalo con calma.
415
00:26:00,428 --> 00:26:02,299
¿Es esto algo que es
estado pasando por un tiempo?
416
00:26:03,562 --> 00:26:04,563
No.
417
00:26:06,956 --> 00:26:07,957
Bueno...
418
00:26:08,610 --> 00:26:09,568
Supongo.
419
00:26:10,177 --> 00:26:11,178
Más o menos.
420
00:26:12,353 --> 00:26:14,573
Es casi nada,
421
00:26:15,138 --> 00:26:18,489
ya que me he saltado
almuerzo todos los días de esta semana.
422
00:26:24,670 --> 00:26:29,892
quiero decir, yo soy
completamente abrumado.
423
00:26:35,115 --> 00:26:39,641
Ellos, ellos siguen diciendo
nosotros como ser, pero
424
00:26:39,685 --> 00:26:44,690
pero cada versión es diferente,
y tienes que hacerlo parecer
425
00:26:44,733 --> 00:26:47,127
como si ni siquiera estuvieras
intentándolo, ¿sabes?
426
00:26:53,699 --> 00:26:54,700
Yo...
427
00:26:55,875 --> 00:26:57,703
Finalmente logra un espacio entre los muslos.
428
00:26:58,094 --> 00:27:02,098
Entonces, nuestro entrenador de fútbol le dice
yo el equipo depende de mi,
429
00:27:02,142 --> 00:27:05,493
Así que me vuelvo a hacer fuerte, pero
entonces estoy desbordando mi
430
00:27:05,536 --> 00:27:08,844
jeans ajustados, es
como si no pudiera seguir el ritmo.
431
00:27:09,802 --> 00:27:11,238
Y...
432
00:27:11,281 --> 00:27:13,675
y quiero decir, si consigo algo
menos que una A menos,
433
00:27:13,719 --> 00:27:16,069
No me meteré en un gran
universidad y luego no obtendré un
434
00:27:16,112 --> 00:27:19,638
gran trabajo para prepararme para mi
gran carrera y luego está
435
00:27:19,681 --> 00:27:24,120
mis padres se mudaron aquí desde
India, ya sabes, y hay
436
00:27:24,468 --> 00:27:26,645
de cierta manera soy
se supone que es.
437
00:27:27,471 --> 00:27:29,778
tengo que hacerlos
orgullosos de su manera pero,
438
00:27:30,257 --> 00:27:32,694
pero no es lo mismo
de esta manera, y yo solo
439
00:27:32,738 --> 00:27:36,089
siento como si me estuvieran dando un latigazo cervical,
y, y la peor parte de
440
00:27:36,132 --> 00:27:38,047
todo es que soy
jodidamente hambriento.
441
00:27:45,881 --> 00:27:47,404
Tienes muchas cosas que hacer.
442
00:27:48,318 --> 00:27:49,668
Quiero decir, todos lo hacemos.
443
00:27:51,365 --> 00:27:52,540
Estoy aquí para ti.
444
00:27:52,975 --> 00:27:54,324
Lo que necesites.
445
00:27:56,762 --> 00:28:02,463
Ah, eres tan...
perfecto, todo el tiempo.
446
00:28:06,946 --> 00:28:08,817
como estan tus pies
¿Todavía en el suelo?
447
00:28:11,951 --> 00:28:13,866
Sólo le pregunto qué haría.
448
00:28:15,694 --> 00:28:16,825
¿Jesús?
449
00:28:18,392 --> 00:28:20,220
Mi héroe, Steve Jobs.
450
00:28:21,395 --> 00:28:22,701
Oh.
451
00:28:25,181 --> 00:28:28,228
Sí, he oído eso sobre ti.
452
00:28:30,709 --> 00:28:33,450
Lo que solía sentir
como si un destino lejano fuera ahora
453
00:28:33,494 --> 00:28:34,713
a la vuelta de la esquina.
454
00:28:34,756 --> 00:28:36,976
era hora de ser
proactivo sobre mi futuro.
455
00:28:38,020 --> 00:28:39,500
Steve Jobs no lo hizo
ir a stanford,
456
00:28:39,979 --> 00:28:41,720
pero encarnó
todo lo que él representaba.
457
00:29:02,131 --> 00:29:03,742
Disparar.
458
00:29:05,178 --> 00:29:06,353
Vamos Claudia.
459
00:29:07,223 --> 00:29:08,485
Visualizar.
460
00:29:12,315 --> 00:29:13,316
E innovar.
461
00:29:13,360 --> 00:29:14,796
¡Puaj!
462
00:29:15,362 --> 00:29:17,451
¿Qué hizo eso?
¿Qué te he hecho alguna vez?
463
00:29:19,366 --> 00:29:20,802
¿En qué estás trabajando?
464
00:29:20,846 --> 00:29:22,151
Mi tarea de codificación.
465
00:29:22,804 --> 00:29:23,718
Oh.
466
00:29:24,327 --> 00:29:25,633
Estás agotado.
467
00:29:27,113 --> 00:29:28,679
¿Por qué estás trabajando tú mismo?
a muerte por esta clase?
468
00:29:28,723 --> 00:29:30,594
es un especial
optativa para estudiantes de último año.
469
00:29:31,291 --> 00:29:33,902
Sólo estás en noveno grado,
¿Por qué no lo dejas?
470
00:29:33,946 --> 00:29:35,556
me estoy cogiendo una pierna
listo para Stanford.
471
00:29:35,904 --> 00:29:38,515
No todos los estudiantes entrantes
los estudiantes de primer año tienen la oportunidad
472
00:29:38,559 --> 00:29:40,474
tomar computadora
ciencias en la escuela secundaria.
473
00:29:41,301 --> 00:29:45,087
Bueno, ¿y si cambiaras?
a la literatura avanzada
474
00:29:45,131 --> 00:29:46,219
o escritura creativa?
475
00:29:46,262 --> 00:29:47,611
Son sólo unas pocas noches.
476
00:29:48,351 --> 00:29:49,700
Bueno, no te vuelvas loco
477
00:29:49,744 --> 00:29:51,137
por algo que
te hace tan infeliz.
478
00:29:51,180 --> 00:29:52,399
La vida es corta.
479
00:29:52,442 --> 00:29:53,704
Mamá, no tengo
Es hora de entrar en un todo.
480
00:29:53,748 --> 00:29:55,402
Hablamos de cáncer ahora mismo, ¿vale?
481
00:29:57,099 --> 00:29:58,405
Tengo demasiado que hacer.
482
00:30:01,974 --> 00:30:03,976
Tu héroe no era un
ingeniero, ya sabes.
483
00:30:04,019 --> 00:30:05,238
Él era el creativo.
484
00:30:05,281 --> 00:30:06,500
Puedo manejarlo.
485
00:30:08,110 --> 00:30:09,895
¿Ha hablado su escuela con
ustedes nada sobre eso
486
00:30:09,938 --> 00:30:12,245
adolescente que mató
ellos mismos junto a las vías del tren?
487
00:30:12,506 --> 00:30:13,986
No era un estudiante de Oaks.
488
00:30:14,029 --> 00:30:15,901
No, pero fueron a un
escuela secundaria al final de la calle.
489
00:30:16,902 --> 00:30:18,381
Estas cosas pueden ser contagiosas.
490
00:30:18,425 --> 00:30:20,514
Sólo quiero asegurarme de que Oaks
te esta hablando a ti y no
491
00:30:20,557 --> 00:30:22,255
cepillándolo debajo de la alfombra.
- Mamá.
492
00:30:23,473 --> 00:30:25,475
Lo siento, pero estoy
muy ocupado en este momento.
493
00:30:25,736 --> 00:30:28,391
Bueno, ¿quieres que mire?
Capto las cosas con bastante facilidad.
494
00:30:28,435 --> 00:30:30,437
necesito aprender como
hacer esto por mi cuenta.
495
00:30:31,438 --> 00:30:32,918
Mmm.
496
00:30:32,961 --> 00:30:35,094
Solía ser bastante bueno
Maldito ingeniero, ya sabes.
497
00:30:35,921 --> 00:30:37,618
Antes de casarme con tu
papá y tuvo un hijo,
498
00:30:37,661 --> 00:30:40,621
pero todo el mundo parece
Me he olvidado de eso.
499
00:30:47,976 --> 00:30:49,935
Su primer recuerdo
estaba mirando el Apolo 17
500
00:30:49,978 --> 00:30:52,415
se inicia en la televisión cuando
ella tenía 4 años.
501
00:30:53,939 --> 00:30:55,288
Como el fuego
debajo del cohete,
502
00:30:55,331 --> 00:30:56,855
encendió algo en ella.
503
00:30:58,769 --> 00:31:01,294
Fue en un
clase de biología ambiental
504
00:31:01,337 --> 00:31:03,078
donde conoció a mi papá.
505
00:31:03,122 --> 00:31:05,341
Ella fue a la universidad para
estudiar ingeniería aeroespacial,
506
00:31:05,602 --> 00:31:07,735
la única estudiante
en su departamento.
507
00:31:08,083 --> 00:31:11,695
Ella fue la pionera que yo
Seguía diciéndome que lo era.
508
00:31:14,089 --> 00:31:16,265
- Todos los años vamos-
- En algún momento
509
00:31:16,309 --> 00:31:18,615
la forma en que ella se dio cuenta de que
lo que ella y mi papa
510
00:31:18,659 --> 00:31:21,618
se unieron cuando estaban
La juventud fue lo que los separó.
511
00:31:21,662 --> 00:31:24,491
...en Pebble Beach como
grupo, y lo hice una vez.
512
00:31:24,534 --> 00:31:26,362
Ella vino a
resentirlo por los sueños
513
00:31:26,406 --> 00:31:28,408
ella se rindió a pesar de
ella lo había hecho de buena gana.
514
00:31:28,451 --> 00:31:30,018
Tenemos el dinero
no significa que debamos
515
00:31:30,062 --> 00:31:31,280
quémalo en juguetes.
516
00:31:31,324 --> 00:31:32,760
no lo voy a quemar,
no lo está quemando.
517
00:31:32,803 --> 00:31:34,240
Estos no son juguetes.
- No sé qué más hacer.
518
00:31:34,283 --> 00:31:35,284
Solíamos ser el uno del otro
héroes más grandes, usamos
519
00:31:35,328 --> 00:31:36,590
ser el uno del otro
mayores animadores.
520
00:31:36,633 --> 00:31:37,983
Sí. Estoy tratando de decirte
que estoy herido!
521
00:31:38,026 --> 00:31:38,984
Eso es justo lo que quería
para compartir contigo.
522
00:31:39,027 --> 00:31:40,594
Yo también tengo sentimientos.
523
00:31:40,637 --> 00:31:41,725
Yo también estoy herido, no lo crees.
que quiero compartir cosas
524
00:31:41,769 --> 00:31:43,553
con mi pareja?
- Sí, no creo...
525
00:31:43,597 --> 00:31:47,079
Y eligió su
carrera por encima de todo lo demás.
526
00:31:47,122 --> 00:31:48,819
solo porque lo soy
trabajando muchas horas,
527
00:31:48,863 --> 00:31:49,951
no significa que soy
engañándote.
528
00:31:49,995 --> 00:31:51,083
¡No soy un idiota!
529
00:31:51,126 --> 00:31:52,867
- Estás paranoico.
- ¡Eres patético!
530
00:31:52,911 --> 00:31:54,129
Si esta es tu manera de
tratando de llamar mi atención,
531
00:31:54,173 --> 00:31:55,522
es ridículo.
532
00:31:55,565 --> 00:31:57,089
La única manera que sabes cómo
estar cerca de alguien,
533
00:31:57,132 --> 00:31:58,351
es gritarles.
534
00:32:07,577 --> 00:32:08,796
Entonces vino
el cáncer.
535
00:32:18,371 --> 00:32:20,199
Cuando escuchó el
palabras, libre de cáncer,
536
00:32:21,069 --> 00:32:22,418
ella creía que había ganado.
537
00:32:35,910 --> 00:32:39,522
Mamá y yo habíamos vivido juntos,
solo nosotros dos, durante 8 años.
538
00:32:53,275 --> 00:32:54,798
Nos habíamos vuelto dependientes
el uno contra el otro.
539
00:32:56,931 --> 00:32:58,977
Oh, finalmente veo a alguien
decidió volver a casa.
540
00:32:59,368 --> 00:33:01,370
No es como si no estuviera esperando
durante media hora después de la escuela
541
00:33:01,414 --> 00:33:03,459
y finalmente tuve que llamar
Lucy para que me lleve.
542
00:33:04,156 --> 00:33:06,027
¿Cuál es el punto de una celda?
teléfono si nunca lo usas?
543
00:33:06,071 --> 00:33:07,681
Quiero decir, de verdad,
Te llamé cinco veces.
544
00:33:07,942 --> 00:33:10,249
Ya sabes, esta magia
pequeñas cosas en nuestros bolsillos
545
00:33:10,292 --> 00:33:11,598
tener múltiples métodos
de comunicación.
546
00:33:11,641 --> 00:33:13,556
Un simple texto no
han sido suficientes.
547
00:33:32,880 --> 00:33:33,881
¿Mamá?
548
00:33:35,578 --> 00:33:36,971
Lo lamento.
549
00:33:39,452 --> 00:33:41,019
Lamento haberte dejado en la escuela.
550
00:33:41,845 --> 00:33:43,108
Soy sólo un ser humano.
551
00:33:44,239 --> 00:33:45,501
Estoy tratando de ser fuerte.
552
00:33:45,545 --> 00:33:46,807
Eres fuerte,
eres un rudo.
553
00:33:46,850 --> 00:33:48,026
¡Basta, Claudia!
554
00:33:50,289 --> 00:33:52,421
No necesito que lo hagas
anímame ahora mismo.
555
00:33:58,253 --> 00:33:59,254
Lo lamento.
556
00:34:00,255 --> 00:34:01,256
Regresó.
557
00:34:04,390 --> 00:34:05,391
Regresó.
558
00:34:09,525 --> 00:34:10,526
Pero yo solo...
559
00:34:11,701 --> 00:34:13,529
solo necesitaba un
minuto para mí.
560
00:34:16,880 --> 00:34:18,621
- Mamá.
- Y yo no...
561
00:34:20,014 --> 00:34:21,581
no quiero
hablar de ello todavía.
562
00:34:22,973 --> 00:34:25,280
No quiero que me convenzan,
no quiero fingir serlo
563
00:34:25,324 --> 00:34:26,412
un superhéroe.
564
00:34:26,934 --> 00:34:27,935
Yo no...
565
00:34:32,157 --> 00:34:33,593
Estuvo bien
que mamá tenía miedo.
566
00:34:35,073 --> 00:34:36,857
Sería lo suficientemente fuerte
para los dos.
567
00:34:46,171 --> 00:34:47,824
¿Puedo preguntarte algo?
sobre el itinerario?
568
00:34:48,390 --> 00:34:49,174
Sí, ¿qué tienes?
569
00:34:49,217 --> 00:34:50,697
Bueno.
570
00:34:50,740 --> 00:34:53,352
Entonces, aquí mismo, el día 2,
hay una hora que falta,
571
00:34:53,395 --> 00:34:55,310
y luego nuevamente los días 4 y 5.
572
00:34:56,572 --> 00:34:58,879
eso no falta,
eso es tiempo libre.
573
00:34:59,488 --> 00:35:00,663
¿Tiempo libre?
574
00:35:00,707 --> 00:35:03,840
Sí, puedes, tú
puede ir de compras o,
575
00:35:03,884 --> 00:35:05,407
No lo sé, tómate un helado.
576
00:35:05,451 --> 00:35:07,627
Si realmente quieres ver el
ciudad como debe ser
577
00:35:07,670 --> 00:35:09,150
aunque te vean, lo harás
dar un paseo en bicicleta.
578
00:35:09,194 --> 00:35:10,282
tengo algunos
ideas sobre lo que nosotros
579
00:35:10,325 --> 00:35:11,587
Podría programar allí en su lugar.
580
00:35:11,631 --> 00:35:12,893
- Oh.
- De hecho,
581
00:35:14,460 --> 00:35:16,505
Tengo algunas otras ideas para
Días 1 y 3 en Roma también.
582
00:35:16,549 --> 00:35:17,680
como el día 6 en Génova.
583
00:35:18,290 --> 00:35:19,247
no se quien
hizo esto, pero
584
00:35:19,291 --> 00:35:21,162
hay algunos serios-
- Lo hice.
585
00:35:22,729 --> 00:35:23,730
Lo siento.
586
00:35:24,296 --> 00:35:26,298
hay algunos
descuidos graves.
587
00:35:26,341 --> 00:35:28,387
no esta teniendo en cuenta
exposiciones temporales
588
00:35:28,430 --> 00:35:29,910
o eficiente
rutas de transporte.
589
00:35:30,302 --> 00:35:31,390
De hecho, hice algunos mapas.
590
00:35:32,739 --> 00:35:34,262
Y si cambiamos estos
dos cosas aquí, podríamos
591
00:35:34,306 --> 00:35:36,264
acortar media hora de autobús
tiempo, que luego podemos abordar
592
00:35:36,308 --> 00:35:37,918
sobre una arquitectura
recorrido por la tarde.
593
00:35:39,006 --> 00:35:40,181
Lo siento, yo
dejó de escuchar.
594
00:35:40,225 --> 00:35:42,270
Estos botones son
tan difícil entrar.
595
00:35:42,662 --> 00:35:44,533
Mira claudia porque
no lo hagas simplemente,
596
00:35:44,577 --> 00:35:46,535
ya sabes,
sentarse y relajarse?
597
00:35:46,579 --> 00:35:48,537
planeé todo esto
para que no tuvieras
598
00:35:48,581 --> 00:35:50,757
preocuparse por eso, eres amable
de herir mis sentimientos, así que
599
00:35:50,800 --> 00:35:53,063
si pudieras asimilar el
lugares de interés, lo agradecería.
600
00:35:53,368 --> 00:35:54,804
Pero no planeaste lo suficiente.
601
00:35:55,065 --> 00:35:57,155
Puedo ayudarte a reelaborar el
programa completo si lo deseas.
602
00:35:58,330 --> 00:35:59,635
Eso suena terrible.
603
00:36:00,549 --> 00:36:03,204
Mira claudia me encanta
Esto es sobre ti, ¿vale?
604
00:36:03,248 --> 00:36:05,598
Eres súper serio
sobre la escuela,
605
00:36:05,641 --> 00:36:08,035
estás estructurado con tu
tareas y tus estudios.
606
00:36:08,253 --> 00:36:13,127
Pero este viaje, el punto de
este viaje es espontaneidad, vale,
607
00:36:13,171 --> 00:36:15,999
creatividad, no lo sé,
Un poco de aventura, ¿verdad?
608
00:36:16,043 --> 00:36:19,264
Toda la razón por la que nosotros
planeado este viaje es para que nosotros
609
00:36:19,307 --> 00:36:22,789
podría celebrar el hecho
que sólo eres joven una vez.
610
00:36:23,485 --> 00:36:26,619
Yo también solo voy en lo alto
viaje escolar a Italia una vez.
611
00:36:26,662 --> 00:36:27,707
Tengo que hacer que valga la pena.
612
00:36:28,925 --> 00:36:30,666
Está bien, sólo intenta
Diviértete, ¿de acuerdo?
613
00:36:31,406 --> 00:36:32,712
¿Estás seguro de que no quieres esto?
614
00:36:33,495 --> 00:36:35,976
No, ¿y dónde
¿Recibiste tantos post-its?
615
00:36:36,019 --> 00:36:38,021
Atención pasajeros
del vuelo 8735,
616
00:36:38,065 --> 00:36:39,632
Ahora estamos listos para embarcar.
617
00:36:39,675 --> 00:36:41,242
Comenzaremos con nuestro pre-board.
- Está bien, voy a dar la vuelta.
618
00:36:41,286 --> 00:36:42,287
subir las tropas.
619
00:36:42,635 --> 00:36:43,984
Vamos chicos, vámonos.
620
00:37:02,394 --> 00:37:04,309
Apuesto a que vieron Alcatraz.
y Muelle de los Pescadores,
621
00:37:04,352 --> 00:37:06,267
y ahora van a
decirle a sus amigos y familiares
622
00:37:06,311 --> 00:37:07,921
Qué maravillosa es California.
623
00:37:08,965 --> 00:37:10,228
Es irónico, ¿no?
624
00:37:11,881 --> 00:37:13,187
Ven un pedacito de ello.
y creo que es tan fascinante
625
00:37:13,231 --> 00:37:15,102
y nos reímos de ellos, pero
626
00:37:15,145 --> 00:37:17,496
vamos a su ciudad
hacer exactamente lo mismo.
627
00:37:18,236 --> 00:37:20,542
Vea algunas iglesias antiguas y
Digamos que hemos estado en Florencia.
628
00:37:20,847 --> 00:37:22,588
Florencia tiene algunas de las
Los mejores museos del mundo.
629
00:37:23,153 --> 00:37:25,504
dudo que sea ahí donde
Los adolescentes italianos locales van.
630
00:37:26,244 --> 00:37:27,593
Me pregunto que tan diferente
su vida diaria
631
00:37:27,636 --> 00:37:29,072
realmente son de los nuestros.
632
00:37:29,116 --> 00:37:30,291
Tal vez iré a
universidad en Italia.
633
00:37:31,771 --> 00:37:33,207
Realmente vive allí
de ser un turista tonto.
634
00:37:33,251 --> 00:37:34,469
Eso nunca funcionaría, no podríamos
ir a Italia para la universidad.
635
00:37:35,165 --> 00:37:37,472
Tal vez no podrías,
Estoy hablando de mí.
636
00:37:39,169 --> 00:37:41,650
Podemos simplemente estudiar en el extranjero en
Italia mientras estamos en Stanford.
637
00:37:42,782 --> 00:37:43,739
¿Stanford?
638
00:37:43,783 --> 00:37:44,740
Como lo prometimos.
639
00:37:46,089 --> 00:37:47,787
Dios mío, no puedo
Creo que lo recuerdas.
640
00:37:48,222 --> 00:37:50,529
Hablamos de eso cuando
¿Teníamos como 11 años?
641
00:37:50,572 --> 00:37:51,704
Recuerde, vivo por ello.
642
00:37:52,095 --> 00:37:53,923
claudia no puedo
ve a Stanford.
643
00:37:53,967 --> 00:37:55,577
Será mejor que no lo estés
jodiendo conmigo ahora mismo.
644
00:37:59,189 --> 00:38:01,235
Oh, lo dices en serio
¿no es así?
645
00:38:01,583 --> 00:38:02,889
¿Crees que nuestro futuro es una broma?
646
00:38:24,432 --> 00:38:28,436
♪ Es la forma en que
entras en la habitación ♪
647
00:38:29,524 --> 00:38:32,005
♪ Tu corazón es un faro
648
00:38:32,527 --> 00:38:38,403
♪ No necesito una razón para
Te amo, es fácil de hacer ♪
649
00:38:39,229 --> 00:38:44,365
♪ Estoy perdido en tu sonrisa,
ha pasado un tiempo ♪
650
00:38:45,148 --> 00:38:48,891
♪ ¿Quién sabe qué?
el tiempo lo hará ♪
651
00:38:50,023 --> 00:38:53,679
♪ Todo lo que sé es
una simple verdad ♪
652
00:38:54,810 --> 00:38:59,902
♪ Me gusta ver el
Los días pasan contigo ♪
653
00:39:03,428 --> 00:39:06,866
♪ El amanecer,
me encontraste contigo ♪
654
00:39:07,954 --> 00:39:12,741
♪ La luz golpeó la ventana,
delineó tu sombra ♪
655
00:39:12,785 --> 00:39:17,006
♪ Una imagen,
la forma en que te mueves ♪
656
00:39:17,833 --> 00:39:23,056
♪ Todos mis lugares ahora
Me quedé con un rastro de ti ♪
657
00:39:23,448 --> 00:39:26,799
♪ ¿Quién sabe qué?
el tiempo lo hará ♪
658
00:39:28,235 --> 00:39:31,934
♪ Todo lo que sé es
una simple verdad ♪
659
00:39:33,022 --> 00:39:38,288
♪ Me gusta ver el
Los días pasan contigo ♪
660
00:39:51,867 --> 00:39:55,393
♪ ¿Quién sabe qué?
el tiempo lo hará ♪
661
00:39:56,655 --> 00:40:00,310
♪ Todo lo que sé es
una simple verdad ♪
662
00:40:01,442 --> 00:40:05,228
♪ me gusta mirar
los días pasan ♪
663
00:40:06,186 --> 00:40:10,016
♪ me gusta mirar
los días pasan ♪
664
00:40:10,886 --> 00:40:16,022
♪ Me gusta ver el
Los días pasan contigo ♪
665
00:40:20,592 --> 00:40:22,115
Oye, ¿vimos?
Venus de Urbino
666
00:40:22,158 --> 00:40:23,943
antes de miguel ángel
¿David hoy?
667
00:40:29,514 --> 00:40:30,602
No otra vez.
668
00:40:30,645 --> 00:40:31,820
Vamos, vamos a salir.
669
00:40:32,081 --> 00:40:33,343
No puedo salir.
670
00:40:33,387 --> 00:40:35,476
No puedes no salir,
es la última noche.
671
00:40:35,520 --> 00:40:36,738
los demas estan esperando
en el lobby en 15.
672
00:40:36,782 --> 00:40:38,131
Va contra las reglas.
673
00:40:38,174 --> 00:40:40,350
La edad legal para obtener
en bares aquí es como 16.
674
00:40:40,394 --> 00:40:42,788
es contra el
Reglas de la escuela, Luce.
675
00:40:42,831 --> 00:40:45,094
Mira, si no quisieras
experimentar la vida nocturna en Italia,
676
00:40:45,138 --> 00:40:47,706
podrías haber elegido el
Viaje por la Biodiversidad de Galápagos.
677
00:40:47,749 --> 00:40:50,796
No viajé 6.000
millas para desperdiciar y hacer
678
00:40:50,839 --> 00:40:52,667
un culo fuera de mí,
Podría hacerlo en casa.
679
00:40:52,711 --> 00:40:54,887
Sí, como siempre lo has hecho
Lo he hecho al menos una vez.
680
00:40:54,930 --> 00:40:56,932
¿Sabes qué? Puedes
desperdicia tus mañanas aquí,
681
00:40:56,976 --> 00:40:59,631
durmiendo y escondiendo tu
resaca de los profesores,
682
00:40:59,674 --> 00:41:01,676
Me uno a las 7 a.m.
recorrido a pie mañana.
683
00:41:02,372 --> 00:41:04,462
¡Dios mío, Claudia!
¿otro más?
684
00:41:04,810 --> 00:41:05,854
Eres tan aburrido y repetitivo
685
00:41:05,898 --> 00:41:07,595
como tu estúpido
putas guías.
686
00:41:10,337 --> 00:41:11,251
Perra.
687
00:42:03,303 --> 00:42:04,347
Lucy tenía razón.
688
00:42:05,914 --> 00:42:08,395
Necesitaba salir,
pero no para ir de discotecas.
689
00:42:10,832 --> 00:42:12,660
Para conectarse con el
genio de Florencia.
690
00:42:14,619 --> 00:42:15,750
Para conectarse con Jobs.
691
00:42:55,921 --> 00:42:58,576
Claudia, que
agradable sorpresa.
692
00:42:58,619 --> 00:43:01,230
¿Hacia dónde te diriges en esto?
hermosa tarde en Florencia?
693
00:43:03,102 --> 00:43:05,234
Para ser honesto,
En realidad no lo sé.
694
00:43:07,019 --> 00:43:10,718
creo que es la primera vez
Alguna vez te escuché decir eso.
695
00:43:12,024 --> 00:43:13,025
Yo también.
696
00:43:14,766 --> 00:43:16,158
¿Dónde viajaste?
697
00:43:16,202 --> 00:43:18,683
Oh, hice un circuito de 10 millas
alrededor de toda la ciudad.
698
00:43:19,422 --> 00:43:20,946
Eso es productivo
699
00:43:20,989 --> 00:43:22,774
llegar a ver lo que quieres
mientras hace algo de ejercicio.
700
00:43:22,817 --> 00:43:25,472
Sí, quiero decir, matar
dos pájaros y todo eso,
701
00:43:25,515 --> 00:43:27,387
pero eso es, eso es
no por qué lo hago.
702
00:43:27,430 --> 00:43:30,259
Sólo pienso en la mejor manera
para explorar un nuevo lugar,
703
00:43:30,825 --> 00:43:33,785
está sobre dos ruedas, siempre ha estado
De esa manera, no sé por qué.
704
00:43:33,828 --> 00:43:38,616
Simplemente calma todo
El ruido, aquí.
705
00:43:40,052 --> 00:43:41,227
Deberías intentarlo alguna vez.
706
00:43:45,448 --> 00:43:46,928
Realmente debería irme
No quiero molestarte.
707
00:43:48,277 --> 00:43:50,628
Pareces un poco más
preocupado de lo habitual,
708
00:43:50,671 --> 00:43:51,759
¿Qué tienes en mente?
709
00:43:53,326 --> 00:43:54,327
No es nada.
710
00:43:56,285 --> 00:43:58,636
No debería, es... es de mala educación.
711
00:43:59,027 --> 00:43:59,898
Demasiado personal.
712
00:43:59,941 --> 00:44:01,769
Soy un libro abierto.
713
00:44:04,337 --> 00:44:05,643
Bueno...
714
00:44:06,078 --> 00:44:07,645
Eres tan inteligente.
715
00:44:07,688 --> 00:44:10,735
Y eres un poco peculiar y
particular, tienes todos los
716
00:44:10,778 --> 00:44:13,651
ingredientes correctos,
Estoy simplemente confundido.
717
00:44:14,434 --> 00:44:15,435
¿Acerca de?
718
00:44:16,741 --> 00:44:18,351
¿Por qué diablos
te conformas con enseñar
719
00:44:18,394 --> 00:44:19,700
¿La escuela secundaria como carrera?
720
00:44:19,744 --> 00:44:21,223
Oh, lo siento, yo...
721
00:44:21,267 --> 00:44:22,790
no puedo creer que
dijo eso.
722
00:44:22,834 --> 00:44:24,052
Lo siento, no puedo, lo siento.
723
00:44:24,096 --> 00:44:25,880
Oh, ingredientes, ¿eh?
724
00:44:26,838 --> 00:44:28,666
Bueno, no me conformé.
725
00:44:30,276 --> 00:44:33,192
Elegí esto, ya sabes,
Puede sonar cursi y
726
00:44:33,758 --> 00:44:37,500
puede que no lo aprecies
en esta etapa de tu vida pero,
727
00:44:37,544 --> 00:44:40,895
enseñar es lo más gratificante
cosa que alguna vez podría
728
00:44:40,939 --> 00:44:41,940
piensa en hacer.
729
00:44:43,115 --> 00:44:44,725
¿En realidad? quiero decir,
¿No fuiste al MIT?
730
00:44:44,769 --> 00:44:46,509
Sí, aplasté al MIT.
731
00:44:46,771 --> 00:44:48,598
¿Pero se supone que
para significar que necesito
732
00:44:48,642 --> 00:44:50,644
conseguir un premio nobel
en ingeniería?
733
00:44:51,123 --> 00:44:52,254
Sí.
734
00:44:52,298 --> 00:44:55,301
Oh, lo sé
estas obsesionado
735
00:44:55,344 --> 00:44:57,520
con tipos como Steve Jobs,
736
00:44:57,564 --> 00:44:58,870
y lo entiendo,
737
00:44:58,913 --> 00:45:01,916
pero la definición de todos
del éxito es diferente.
738
00:45:03,004 --> 00:45:06,007
simplemente pareces
mejor que eso.
739
00:45:06,051 --> 00:45:07,052
Vaya.
740
00:45:07,617 --> 00:45:09,358
No soy un santo, ¿vale?
741
00:45:10,011 --> 00:45:11,317
No soy un mago,
742
00:45:11,839 --> 00:45:13,928
aunque eso sería
Se súper genial, ¿podrías?
743
00:45:13,972 --> 00:45:16,670
Imagíname en, como,
¿Túnicas a juego de pies a cabeza?
744
00:45:17,410 --> 00:45:20,630
No soy especial, solo soy como
todos los demás niños privilegiados,
745
00:45:20,674 --> 00:45:22,763
arrojado sobre el hámster
rueda, trabajas duro,
746
00:45:22,807 --> 00:45:25,723
y hice mi primera
millones antes de cumplir los 30.
747
00:45:26,898 --> 00:45:28,247
Bueno, eso es lo que
Estoy hablando de.
748
00:45:28,290 --> 00:45:29,901
Bueno, quiero decir, yo
Pensé que me daría
749
00:45:29,944 --> 00:45:31,641
una sensación de logro,
¿sabes?
750
00:45:31,685 --> 00:45:34,079
No porque quisiera el
dinero para comprar cualquier cosa
751
00:45:34,122 --> 00:45:40,781
específicamente, sino porque, yo
Logré la meta, lo logré.
752
00:45:41,564 --> 00:45:47,919
Pero, tan pronto como yo
Cuando lo hizo, la aguja se movió.
753
00:45:49,921 --> 00:45:50,922
Me sentí atrapado.
754
00:45:52,706 --> 00:45:53,881
Entonces, ¿qué pasó?
755
00:45:55,448 --> 00:45:57,232
Bueno, me di cuenta de que el
la única vez que fui realmente feliz
756
00:45:57,276 --> 00:46:00,627
fue cuando estaba de regreso en Boston
en la universidad trabajando como asistente técnico.
757
00:46:00,670 --> 00:46:04,892
Así que volví a la docencia.
y no he vuelto a mirar atrás desde entonces.
758
00:46:05,937 --> 00:46:07,155
Bueno, sé lo que quiero.
759
00:46:07,852 --> 00:46:09,767
siempre lo he hecho, quiero
ser Steve Jobs.
760
00:46:09,810 --> 00:46:11,072
Sí, lo cual es imposible.
761
00:46:12,204 --> 00:46:13,858
Podemos estar de acuerdo en eso,
Quiero decir, no es porque
762
00:46:13,901 --> 00:46:15,250
no eres inteligente
suficiente o impulsado.
763
00:46:15,294 --> 00:46:16,861
Sí, sí, ya estamos
tener un Steve Jobs.
764
00:46:16,904 --> 00:46:19,211
No necesitamos otro
Quiero decir, tonterías.
765
00:46:19,254 --> 00:46:20,778
No es como si tuviéramos a Einstein
y dijo, ¿sabes qué?
766
00:46:20,821 --> 00:46:22,040
Estamos bien, nos detendremos ahí.
767
00:46:23,519 --> 00:46:24,869
No estoy diciendo que tu
no puede ser la próxima gran novedad,
768
00:46:24,912 --> 00:46:29,177
porque Dios te conoce
son capaces, pero la gloria
769
00:46:29,525 --> 00:46:32,354
no debería ser el objetivo, porque
si es así, simplemente mantendrás
770
00:46:32,702 --> 00:46:34,182
alcanzando y alcanzando.
771
00:46:34,226 --> 00:46:36,750
solo quiero aprender y
luego dominar la forma en que lo hizo.
772
00:46:36,794 --> 00:46:37,795
Mmm.
773
00:46:39,100 --> 00:46:40,972
es como si estuviera hablando
a un espejo, sinceramente.
774
00:46:41,886 --> 00:46:47,630
Um, pronto descubrirás que
la vida no es un medio para un fin.
775
00:46:48,631 --> 00:46:50,372
Es... es esto.
776
00:46:51,591 --> 00:46:53,375
Es sólo ser, ¿sabes?
777
00:46:53,898 --> 00:46:55,900
Y para ti, sí, apesta.
778
00:46:56,770 --> 00:46:59,947
Tienes que ser un adolescente,
huele raro y todos los chicos
779
00:46:59,991 --> 00:47:02,123
eres estupido y tu no
saber lo que estás haciendo,
780
00:47:02,167 --> 00:47:03,559
pero sé abierto.
781
00:47:04,386 --> 00:47:06,171
la magia es
integrándolo todo,
782
00:47:06,911 --> 00:47:08,564
no cerrar el
puerta en cualquiera de ellos.
783
00:47:09,391 --> 00:47:10,479
Está bien, Dumbledore.
784
00:47:11,176 --> 00:47:12,438
¿Gracias?
785
00:47:14,092 --> 00:47:17,660
Sólo... estoy harto de la gente.
solo diciéndome que estoy equivocado.
786
00:47:18,400 --> 00:47:20,489
Sé quién soy, siempre lo he sabido.
787
00:47:20,968 --> 00:47:23,841
Y mira, Steve Jobs tuvo que
nadar contra corriente también.
788
00:47:25,320 --> 00:47:26,321
Sí, lo hizo.
789
00:47:27,540 --> 00:47:28,802
Pero lo hizo a su manera.
790
00:47:30,325 --> 00:47:33,372
Quiero decir, podemos estar de acuerdo en que
cometió muchos errores,
791
00:47:34,025 --> 00:47:38,377
pero hombre, se divirtió haciéndolo,
y creó muchas cosas geniales
792
00:47:38,420 --> 00:47:40,945
mierda en el camino
por una razón.
793
00:47:41,815 --> 00:47:45,253
Steve Jobs es el
sólo Steve Jobs.
794
00:47:45,993 --> 00:47:47,125
Él es un original.
795
00:47:54,306 --> 00:47:55,307
Tengo hambre.
796
00:47:56,525 --> 00:47:58,005
¿Quieres acompañarme a comer algo?
797
00:47:59,615 --> 00:48:00,965
Tengo más estudios que hacer.
798
00:48:03,489 --> 00:48:04,707
Buenas noches, Sr. Shine.
799
00:49:21,045 --> 00:49:22,002
¿Lucía?
800
00:49:31,316 --> 00:49:32,795
Luce, ¿estás bien?
801
00:49:34,580 --> 00:49:35,581
Oh, Dios.
802
00:49:40,934 --> 00:49:42,892
¿Cómo puedes pensar?
¿Vale la pena esto de fiesta?
803
00:49:53,991 --> 00:49:55,209
¿Qué estás haciendo?
804
00:49:55,253 --> 00:49:56,906
Preparándose para la gira.
805
00:49:57,733 --> 00:49:58,734
¿Qué carajo?
806
00:50:00,040 --> 00:50:00,693
¿Quieres venir?
Nos reunimos en el vestíbulo a las 10.
807
00:50:02,608 --> 00:50:05,176
Creo que me cago en mi
intestinos afuera anoche.
808
00:50:07,439 --> 00:50:08,962
Estuviste despierto toda la noche
ayudándome, probablemente tengas
809
00:50:09,006 --> 00:50:11,486
2 horas de sueño, ¿qué es?
contigo y este horario?
810
00:50:11,834 --> 00:50:15,012
Steve Jobs pasó 7 meses
viviendo en un ashram en la India.
811
00:50:15,055 --> 00:50:16,796
me estoy sumergiendo
en el Renacimiento.
812
00:50:17,449 --> 00:50:18,928
quiero absorber
hasta la última gota.
813
00:50:18,972 --> 00:50:21,235
No puedes encajar en lo espiritual
iluminación en repleto
814
00:50:21,279 --> 00:50:24,325
Jornadas de 12 horas con toma de notas.
como un pequeño adicto al crack.
815
00:50:24,586 --> 00:50:26,893
gente de logros
no te sientes y dejes que las cosas
816
00:50:26,936 --> 00:50:29,809
les pasa, se apagan
y les pasan cosas.
817
00:50:30,070 --> 00:50:31,071
Puaj.
818
00:50:31,115 --> 00:50:32,507
Leonardo da Vinci.
819
00:50:33,943 --> 00:50:35,467
simplemente estoy buscando
en busca de inspiración.
820
00:50:36,555 --> 00:50:37,556
En todos lados.
821
00:50:44,084 --> 00:50:45,868
Gracias, lo estás haciendo genial.
822
00:50:46,608 --> 00:50:50,525
Oh, Dios mío, señor todopoderoso.
823
00:50:50,569 --> 00:50:51,874
- ¿Qué pasó?
- Claudia, oye,
824
00:50:51,918 --> 00:50:53,789
buenos días tu
¿vale? ¿Qué está sucediendo?
825
00:50:53,833 --> 00:50:55,922
Saliendo por el frente o por el
¿volver? ¿Cuál es tu daño?
826
00:50:56,618 --> 00:50:58,490
- ¿Daño?
- ¿Qué quieres decir?
827
00:50:58,533 --> 00:51:00,666
Tengo dos hijos en el
clínica recibiendo una vía intravenosa,
828
00:51:00,709 --> 00:51:03,103
Tengo una alfombra que
puede que haya que rehacerlo,
829
00:51:03,147 --> 00:51:05,671
Tengo 3 colchones sucios
y cinco de nosotros,
830
00:51:05,975 --> 00:51:08,717
incluyéndome a mí, he tenido
tiros en el viejo trasero.
831
00:51:09,109 --> 00:51:10,850
Todos los demás aquí
Es un hidrante de mierda.
832
00:51:10,893 --> 00:51:13,679
¿Entonces me estás diciendo eso?
¿Tú y Lucy no están enfermos?
833
00:51:14,636 --> 00:51:16,769
Lucy estaba vomitando, pero yo
Creo que es sólo por beber.
834
00:51:16,812 --> 00:51:19,206
solo estaba saliendo a
Haz el recorrido a pie.
835
00:51:19,772 --> 00:51:21,165
Esa es una mala idea.
836
00:51:21,643 --> 00:51:23,341
No, creo que el
mejor medicina
837
00:51:23,384 --> 00:51:25,473
es aire fresco y ejercicio.
838
00:51:29,651 --> 00:51:32,611
Oh, estarás bien.
839
00:51:33,351 --> 00:51:35,570
Quintín, en el
bote de basura, amigo.
840
00:52:01,988 --> 00:52:03,511
Oh, chico.
841
00:52:04,860 --> 00:52:07,515
Sr. Shine, no podemos hacer
se quedarán aquí mucho más tiempo.
842
00:52:07,776 --> 00:52:10,039
Sí, lo sé muy bien
de eso, señora DeWitt.
843
00:52:10,779 --> 00:52:11,824
- Estúpido.
- Chicos,
844
00:52:11,867 --> 00:52:12,955
todo estará bien, ¿de acuerdo?
845
00:52:12,999 --> 00:52:15,262
tengo buenas noticias
y recibí malas noticias.
846
00:52:15,306 --> 00:52:18,178
Ahora, la mala noticia es que nos perdimos
nuestro vuelo, todos lo sabíamos.
847
00:52:18,222 --> 00:52:20,963
Ah, pero no nos dejan.
pasa al siguiente.
848
00:52:21,529 --> 00:52:23,923
Aparentemente somos una amenaza.
a los demás pasajeros.
849
00:52:24,271 --> 00:52:26,795
Pero la buena noticia es que
Informé a la escuela,
850
00:52:27,187 --> 00:52:30,103
y tus padres lo saben,
Así que mira, quédate quieto.
851
00:52:30,364 --> 00:52:32,758
Mantén la calma y aguanta.
852
00:52:33,672 --> 00:52:35,282
Mmm, oh.
853
00:52:36,675 --> 00:52:37,676
Vuelvo enseguida.
854
00:52:37,980 --> 00:52:38,981
Oh Dios.
855
00:52:47,381 --> 00:52:48,382
¿Hola?
856
00:52:50,210 --> 00:52:51,168
Está bien.
857
00:52:54,649 --> 00:52:55,824
¿Todo bien?
858
00:53:11,275 --> 00:53:12,928
Bueno, asegúrate de estar
beber suficientes líquidos.
859
00:53:14,016 --> 00:53:15,888
Escuché que todos estaban disparando
como cohetes fuera de
860
00:53:15,931 --> 00:53:17,194
ambos extremos por ahí.
861
00:53:19,413 --> 00:53:21,110
¿Demasiado pronto, tal vez?
862
00:53:23,548 --> 00:53:25,506
General McChrystal
acaba de tener su pleno
863
00:53:25,550 --> 00:53:26,768
complemento de nuevo
llegan las tropas...
864
00:53:27,204 --> 00:53:28,509
Ya sabes, el sistema
es lo último en tecnología.
865
00:53:29,249 --> 00:53:30,511
Tiene transmisión
866
00:53:30,555 --> 00:53:31,817
catálogo completo de películas,
no tienes que hacerlo
867
00:53:31,860 --> 00:53:33,166
cable de surf.
868
00:53:33,210 --> 00:53:35,168
A veces es más fácil
tener menos opciones.
869
00:53:37,475 --> 00:53:38,476
Seguro.
870
00:53:43,742 --> 00:53:45,526
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué parecías tan sorprendido?
871
00:53:46,223 --> 00:53:48,312
cuando me viste con el
¿Otros padres en el aeropuerto?
872
00:53:49,313 --> 00:53:51,228
¿En serio pensaste que yo
No me iba a importar que fueras
873
00:53:51,271 --> 00:53:52,838
enfermo en un país extranjero?
874
00:53:58,235 --> 00:53:59,366
Bien, sí.
875
00:54:00,193 --> 00:54:01,194
Trato silencioso.
876
00:54:01,716 --> 00:54:02,848
Lindo.
877
00:54:04,980 --> 00:54:07,853
Ya sabes, mis padres pelearon
como animales cuando era
878
00:54:07,896 --> 00:54:10,464
Al crecer, no había un
una sola cosa que no se dijo
879
00:54:10,508 --> 00:54:11,683
en esa casa.
880
00:54:13,032 --> 00:54:14,599
Pero nunca se divorciaron.
881
00:54:15,948 --> 00:54:17,254
Y los odié por eso.
882
00:54:19,168 --> 00:54:21,127
Algunas personas toman
sus votos en serio.
883
00:54:25,871 --> 00:54:26,828
¿Adónde vas?
884
00:54:27,089 --> 00:54:28,482
Cama.
885
00:54:28,526 --> 00:54:31,050
Bueno, ¿puedo simplemente esperar?
Quiero seguir hablando.
886
00:54:31,311 --> 00:54:32,834
Puedo sentir uno de
tus conferencias vienen,
887
00:54:33,182 --> 00:54:34,401
y no estoy de humor.
888
00:54:35,184 --> 00:54:36,273
Espera un minuto.
889
00:54:37,709 --> 00:54:38,187
En realidad, ¿sabes qué?
Sólo quiero volver a casa.
890
00:54:38,971 --> 00:54:40,146
Esta también es tu casa.
891
00:54:40,755 --> 00:54:43,280
En realidad, no lo es.
Dejaste nuestra casa.
892
00:54:44,237 --> 00:54:46,108
Está bien, bueno, no puedes
Vuelve con tu mamá ahora mismo.
893
00:54:46,152 --> 00:54:48,328
porque no hemos conseguido
los resultados de nuevo en lo que sea
894
00:54:48,372 --> 00:54:50,722
todos ustedes recogieron por allí,
y ella está inmunocomprometida.
895
00:54:50,765 --> 00:54:53,072
Así que supongo que simplemente vas a
Tienes que sufrir aquí conmigo.
896
00:54:53,681 --> 00:54:56,336
Un hombre cubriendo su roto
casa con todas sus posesiones?
897
00:54:58,643 --> 00:55:00,949
no voy a disculparme
por lo que he trabajado.
898
00:55:01,472 --> 00:55:02,734
Por supuesto que no lo eres.
899
00:55:03,604 --> 00:55:05,998
Estos,
comentarios pasivo-agresivos,
900
00:55:06,390 --> 00:55:08,783
son infantiles, tu
tal vez quiera unirse a la realidad,
901
00:55:09,349 --> 00:55:11,351
donde si hay algo
que no te gusta lo arreglas
902
00:55:11,395 --> 00:55:12,439
o sigues adelante.
903
00:55:13,832 --> 00:55:15,094
Puedes simplemente doblar el
¿El mundo entero a tu voluntad?
904
00:55:15,877 --> 00:55:17,836
Dios mío, suenas
igual que tu mamá.
905
00:55:18,358 --> 00:55:20,621
Mira, crecí
pobre y lo odiaba.
906
00:55:20,926 --> 00:55:23,798
Entonces elegí hacer
una carrera para mí.
907
00:55:23,842 --> 00:55:25,365
Elegí ser feliz.
908
00:55:25,800 --> 00:55:28,020
Elijo despertar cada
día como si fuera el mejor
909
00:55:28,063 --> 00:55:30,414
maldito día para ser
vivo en la tierra.
910
00:55:32,894 --> 00:55:37,072
Entonces esa es tu prioridad,
la mansión sobre la familia.
911
00:55:40,293 --> 00:55:42,991
mi matrimonio con tu
mamá fue construida
912
00:55:43,035 --> 00:55:45,777
sobre el amor y
respeto mutuo.
913
00:55:45,820 --> 00:55:48,562
Éramos socios
hasta que ya no lo fuimos.
914
00:55:50,390 --> 00:55:52,523
Y nos convertimos en enemigos,
y tratamos de arreglarlo,
915
00:55:52,566 --> 00:55:56,483
pero nosotros... no pudimos,
así que seguimos adelante.
916
00:55:58,137 --> 00:56:00,139
Creo que es hora de ti
aceptar la realidad y hacer
917
00:56:00,182 --> 00:56:01,358
lo mismo.
918
00:56:02,881 --> 00:56:03,795
Bien.
919
00:56:03,838 --> 00:56:05,231
Ódiame por el divorcio.
920
00:56:05,536 --> 00:56:07,973
Juzga los excesos en mi vida.
921
00:56:08,016 --> 00:56:10,323
Sea tan rencoroso como
quieres, pero si
922
00:56:10,367 --> 00:56:13,761
te guste o no, yo soy el
papá con el que estás atrapado.
923
00:56:15,502 --> 00:56:17,678
hagas lo que hagas
o decir, no lo soy...
924
00:56:18,462 --> 00:56:19,898
No voy a dejar de amarte.
925
00:56:21,290 --> 00:56:22,814
Bueno, desearía
Podría decir lo mismo.
926
00:56:26,818 --> 00:56:27,819
Mmm.
927
00:56:31,388 --> 00:56:32,476
Esto eh...
928
00:56:34,086 --> 00:56:35,261
fricción...
929
00:56:37,394 --> 00:56:38,699
Es temporal.
930
00:56:40,440 --> 00:56:41,398
¿Tienes eso?
931
00:56:43,225 --> 00:56:46,098
Porque yo, no fallo.
932
00:56:47,621 --> 00:56:49,406
No fallamos.
933
00:56:53,061 --> 00:56:54,062
No en esto.
934
00:57:07,902 --> 00:57:09,513
Está bien, escucha.
935
00:57:09,556 --> 00:57:12,777
El cadáver que nos trajeron
hoy era un ser humano.
936
00:57:13,604 --> 00:57:17,564
Tenían una familia, eran una
miembro productivo de la sociedad.
937
00:57:17,608 --> 00:57:19,479
Entonces, creo que es
realmente importante
938
00:57:19,523 --> 00:57:21,220
que nos tomemos un momento para
939
00:57:21,263 --> 00:57:25,267
dar gracias por la oportunidad
que nos han dado
940
00:57:25,311 --> 00:57:27,444
donando sus
cuerpo a la ciencia.
941
00:57:28,575 --> 00:57:29,576
todos,
942
00:57:31,317 --> 00:57:34,842
Por favor saluda a Jane Doe.
943
00:57:36,278 --> 00:57:37,541
Aquí simplemente la llamamos Jane.
944
00:57:39,020 --> 00:57:40,587
ella tenia 72 años
mujer que murió
945
00:57:40,631 --> 00:57:42,676
de sepsis por un
infección viral.
946
00:57:44,635 --> 00:57:46,985
Oye, ¿estás bien por aquí?
947
00:57:48,377 --> 00:57:49,770
Sólo trato de
obtener una mejor vista.
948
00:57:50,858 --> 00:57:52,294
Está bien estar enojado.
949
00:57:53,339 --> 00:57:54,340
No lo soy.
950
00:57:54,775 --> 00:57:55,820
Ey.
951
00:57:57,299 --> 00:57:59,388
Ya sabes, es
totalmente normal, vale,
952
00:57:59,432 --> 00:58:01,521
especialmente para aquellos de
nosotros que hemos estado expuestos
953
00:58:01,565 --> 00:58:03,828
a la posibilidad de
muerte a una edad muy temprana.
954
00:58:03,871 --> 00:58:06,047
Quiero decir, es realmente
abrumador.
955
00:58:06,526 --> 00:58:08,223
No, la esterilidad de
este lugar es un desastre
956
00:58:08,267 --> 00:58:09,398
con mis ojos.
957
00:58:09,442 --> 00:58:11,357
- Correcto
- Deben mantenerlo bien seco.
958
00:58:11,400 --> 00:58:12,924
aquí para preservar a Jane.
959
00:58:12,967 --> 00:58:16,449
Mmm. Bueno, sabes que eso es
Realmente no es Jane Doe, ¿verdad?
960
00:58:16,710 --> 00:58:18,495
Sí, sé que son
protegiendo su identidad.
961
00:58:19,017 --> 00:58:21,149
No, lo que quiero decir
decir es eso, es decir,
962
00:58:21,193 --> 00:58:24,022
es solo el cuerpo que
Jane Doe habitaba.
963
00:58:24,370 --> 00:58:25,632
En realidad no es ella.
964
00:58:28,156 --> 00:58:29,462
Oye, ¿sabes lo que pienso?
965
00:58:30,332 --> 00:58:33,205
Creo que el alma de Jane
todavía está vivo en alguna parte.
966
00:58:36,469 --> 00:58:37,992
Eso es...
967
00:58:38,036 --> 00:58:39,820
eso es bonito
cosas sentimentales de vudú
968
00:58:39,864 --> 00:58:41,822
para un profesor de biologia
en apuros.
969
00:58:42,388 --> 00:58:45,478
Bueno, no todos los científicos
Son fríos y calculados.
970
00:58:47,088 --> 00:58:49,613
La vulnerabilidad es un regalo.
971
00:58:51,528 --> 00:58:52,920
Nos hace mejores.
972
00:58:57,359 --> 00:59:00,449
Voy a salir antes
No hago ningún daño a mis córneas.
973
00:59:11,025 --> 00:59:12,026
- Quiero uno...
- ¿Bocadillos gratis?
974
00:59:12,070 --> 00:59:12,940
...de las rodajas de manzana.
975
00:59:12,984 --> 00:59:14,159
Equipo.
976
00:59:14,202 --> 00:59:15,334
Como un comercio justo
977
00:59:15,377 --> 00:59:16,335
Hola Sr. S.!
978
00:59:16,727 --> 00:59:17,728
Ey.
979
00:59:18,119 --> 00:59:19,207
Será mejor que ganéis volumen.
980
00:59:19,251 --> 00:59:21,514
mi prueba va a
derrite tus cerebros.
981
00:59:21,558 --> 00:59:22,515
Dale.
982
00:59:22,559 --> 00:59:24,909
Oh, nos vemos después del almuerzo.
983
00:59:25,387 --> 00:59:26,388
Adiós.
984
00:59:50,804 --> 00:59:52,371
Buenas tardes.
985
00:59:52,414 --> 00:59:55,200
Únase a nosotros en el
gimnasio para una emergencia
986
00:59:55,243 --> 00:59:57,289
asamblea obligatoria para toda la escuela.
987
00:59:58,464 --> 00:59:59,465
Gracias.
988
01:00:10,041 --> 01:00:11,738
Gracias por estar aquí.
989
01:00:14,219 --> 01:00:20,791
Es con un dolor inconmensurable
y lamento, que comparto
990
01:00:20,834 --> 01:00:22,619
esta trágica noticia contigo.
991
01:00:26,187 --> 01:00:29,103
El señor Shine se estaba alejando en bicicleta.
del campus esta tarde
992
01:00:29,147 --> 01:00:30,452
durante el período del almuerzo,
993
01:00:31,192 --> 01:00:32,803
y...
994
01:00:32,846 --> 01:00:36,458
estuvo involucrado y asesinado en
un trágico accidente automovilístico.
995
01:00:39,157 --> 01:00:41,638
Como miembro de los Oaks
familia durante los últimos 7 años,
996
01:00:43,030 --> 01:00:45,946
El Sr. Shine era más que un
querido profesor de biología.
997
01:00:47,252 --> 01:00:48,645
Era un mentor de confianza.
998
01:00:49,602 --> 01:00:50,821
Sus clases y,
999
01:00:55,956 --> 01:00:59,177
sus clases y grupo de compañeros
será asumido temporalmente
1000
01:00:59,220 --> 01:01:03,529
por el Sr. Dotnick, y lo haremos
organizará un servicio conmemorativo
1001
01:01:04,443 --> 01:01:08,534
donde estudiantes y profesores
tener la oportunidad de hablar.
1002
01:01:10,884 --> 01:01:12,625
Dijeron
era imposible.
1003
01:01:13,800 --> 01:01:14,932
No puede durar.
1004
01:01:16,847 --> 01:01:17,978
Nunca funcionará.
1005
01:01:19,588 --> 01:01:23,288
Donde otros ven el pasado,
imaginamos el futuro.
1006
01:01:24,593 --> 01:01:27,248
Y siempre es así
mejor que antes.
1007
01:01:35,604 --> 01:01:38,607
La historia la hacen aquellos que
atrévete a ver otro mundo.
1008
01:01:39,130 --> 01:01:40,087
No el mundo...
- Mierda,
1009
01:01:40,131 --> 01:01:40,914
Realmente me asustaste.
1010
01:01:41,915 --> 01:01:43,395
No el mundo tal como es...
1011
01:01:43,438 --> 01:01:45,832
- Nunca te había visto tan molesto.
- Pero el mundo es...
1012
01:01:45,876 --> 01:01:47,181
Era mi profesor favorito.
1013
01:01:48,922 --> 01:01:50,228
- El mundo que nos merecemos...
- Voy a superar esto.
1014
01:01:50,924 --> 01:01:51,925
Yo soy...
1015
01:01:53,100 --> 01:01:53,971
va a tener que ser
rodeado de positividad.
1016
01:01:56,234 --> 01:01:58,366
Atrévete a preguntar, ¿y si pudiéramos?
1017
01:01:58,410 --> 01:02:00,325
Ahórrame eso
mierda hoy, por favor.
1018
01:02:02,501 --> 01:02:05,504
Alguien murió, lo estoy permitiendo
que no pienses positivamente.
1019
01:02:06,026 --> 01:02:08,899
Si nos atrevemos a creer...
1020
01:02:16,080 --> 01:02:17,777
Mira, sé que no
Me gusta hablar de tu mamá.
1021
01:02:18,082 --> 01:02:21,346
pero puedo identificarme con
lo que estás pasando.
1022
01:02:23,304 --> 01:02:24,523
¿Tienes miedo?
1023
01:02:26,177 --> 01:02:28,309
Steve Jobs tenía páncreas
cáncer y lo curaron.
1024
01:02:29,833 --> 01:02:30,877
Mi mamá estará bien.
1025
01:02:32,183 --> 01:02:33,532
No estoy seguro de que sea tan simple.
1026
01:02:35,621 --> 01:02:37,536
Los doctores la curaron
una vez, lo harán de nuevo.
1027
01:02:39,973 --> 01:02:41,496
Sí, definitivamente.
1028
01:02:43,020 --> 01:02:44,021
Tal vez.
1029
01:02:47,633 --> 01:02:48,721
Mira, eso...
1030
01:02:51,158 --> 01:02:52,899
no quieres conseguir
Tampoco fue tomado por sorpresa.
1031
01:02:53,639 --> 01:02:56,381
Podría ser inteligente considerarlo
todas las posibilidades.
1032
01:02:59,776 --> 01:03:01,778
¿Por qué estás siempre
tan pesimista?
1033
01:03:02,039 --> 01:03:03,518
Soy realista.
1034
01:03:14,921 --> 01:03:15,966
Buenas noches.
1035
01:03:17,445 --> 01:03:19,665
Esta noche puedo informar
al pueblo americano
1036
01:03:19,926 --> 01:03:23,147
y al mundo, que el
Estados Unidos ha realizado
1037
01:03:23,190 --> 01:03:26,672
una operación que mató
Osama Bin Laden, el líder de
1038
01:03:26,715 --> 01:03:30,415
Al Qaeda y un terrorista que
responsable del asesinato
1039
01:03:30,458 --> 01:03:34,636
de miles de inocentes
hombres, mujeres y niños.
1040
01:03:36,116 --> 01:03:37,335
Fue hace casi 10 años.
1041
01:03:38,858 --> 01:03:42,340
Mírate. ¡Ah!
1042
01:03:42,906 --> 01:03:44,864
Oh, cariño.
1043
01:03:45,212 --> 01:03:46,387
¿Te gusta?
1044
01:03:46,431 --> 01:03:48,128
Me encanta.
1045
01:03:48,172 --> 01:03:50,522
La semana pasada, determiné
que ya tuvimos suficiente
1046
01:03:50,565 --> 01:03:54,134
inteligencia para tomar acción
y autorizó una operación
1047
01:03:54,178 --> 01:03:57,224
para atrapar a Osama Bin Laden
y llevarlo ante la justicia.
1048
01:03:57,616 --> 01:03:58,791
¿Puedes creer esto?
1049
01:03:58,835 --> 01:04:00,358
- Hoy, bajo mi dirección...
- ¿Mmmm?
1050
01:04:00,619 --> 01:04:01,663
- Sí.
- ...Estados Unidos
1051
01:04:01,707 --> 01:04:03,100
lanzó un objetivo...
- Quiero decir,
1052
01:04:03,143 --> 01:04:05,798
¿entiendes el
gravedad de lo que está pasando?
1053
01:04:05,842 --> 01:04:08,540
Este es un importante
momento de la historia.
1054
01:04:09,019 --> 01:04:10,759
Sabía que íbamos a atraparlo.
1055
01:04:11,935 --> 01:04:14,285
Sabías que obtendríamos
¿Osama Bin Laden?
1056
01:04:14,633 --> 01:04:16,853
No estaba conteniendo la respiración
era sólo cuestión de cuándo.
1057
01:04:16,896 --> 01:04:18,942
Eludió la captura
durante 10 años,
1058
01:04:18,985 --> 01:04:21,466
no creo que nadie
Pensé que era algo seguro.
1059
01:04:23,729 --> 01:04:26,775
Baile de graduación,
graduación, Stanford,
1060
01:04:27,385 --> 01:04:28,647
Todo estaba surgiendo, Claudia.
1061
01:04:30,388 --> 01:04:31,563
Sin embargo, incluso yo tuve que admitir
capturar a Bin Laden fue
1062
01:04:31,606 --> 01:04:32,607
guinda del pastel.
1063
01:04:37,612 --> 01:04:40,354
♪ Vamos, vamos,
aquí vamos ahora ♪
1064
01:04:40,398 --> 01:04:43,618
♪ No, no, no, no, no
1065
01:04:43,967 --> 01:04:46,926
♪ Aquí viene una buena vida,
aquí vamos ahora ♪
1066
01:04:48,362 --> 01:04:48,972
¡Al verdadero baile de graduación!
1067
01:04:49,537 --> 01:04:51,148
Esto es todo.
1068
01:04:51,191 --> 01:04:53,193
Encabezando la lista de perfectos
logros de la escuela secundaria.
1069
01:04:53,541 --> 01:04:55,195
Realmente piensas que todo
¿La secundaria es perfecta?
1070
01:04:55,500 --> 01:04:56,805
tengo uno mas
oportunidad de conseguirlo todo
1071
01:04:56,849 --> 01:04:58,068
Quería desde la secundaria.
1072
01:04:58,111 --> 01:04:59,112
Es lo último de la lista.
1073
01:05:00,418 --> 01:05:01,593
estoy perdiendo mi virginidad
Esta noche, noche de graduación.
1074
01:05:01,985 --> 01:05:03,247
¡Oh!
1075
01:05:03,290 --> 01:05:05,205
No, chicos de secundaria
Son tan egoístas en la cama.
1076
01:05:05,249 --> 01:05:06,685
Esperaría hasta la universidad
si yo fuera tu,
1077
01:05:06,728 --> 01:05:07,947
hasta que sepan
lo que están haciendo.
1078
01:05:07,991 --> 01:05:09,557
Tal vez solo eres
harto de los chicos en general.
1079
01:05:09,862 --> 01:05:10,994
A los universitarios.
1080
01:05:11,559 --> 01:05:13,039
Sí, darle una oportunidad a las chicas.
1081
01:05:13,822 --> 01:05:14,823
Disparo.
1082
01:05:15,999 --> 01:05:17,783
Bueno, no puedo ir
a la universidad virgen.
1083
01:05:18,697 --> 01:05:20,090
Maldito clásico.
1084
01:05:22,005 --> 01:05:24,224
Vale, parece el de alguien.
había bebido demasiado.
1085
01:05:24,833 --> 01:05:26,487
Puedes empacar todo
quieres en esos limpios
1086
01:05:26,531 --> 01:05:28,489
cajitas en tu cabeza,
pero no puedes controlarme.
1087
01:05:29,316 --> 01:05:31,536
Bueno, supongo que es bueno que estés
aprendiendo tus límites ahora, esto
1088
01:05:31,579 --> 01:05:33,755
Así no serás uno de esos
niños que se esfuerzan demasiado en el primer año
1089
01:05:33,799 --> 01:05:35,192
año, no es
bien por tu representante.
1090
01:05:37,107 --> 01:05:38,369
Nunca presenté la solicitud.
1091
01:05:41,546 --> 01:05:42,939
¿Cuándo estabas planeando?
al decirme eso?
1092
01:05:43,635 --> 01:05:44,941
No estamos casados.
1093
01:05:45,854 --> 01:05:47,769
Dios, eres como un
camisa de fuerza humana.
1094
01:05:48,814 --> 01:05:50,120
Entonces ¿cuál era el punto?
1095
01:05:51,730 --> 01:05:53,645
De todas las oportunidades que tuvimos
dado, de todo nuestro arduo trabajo,
1096
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
vas a una buena universidad,
eso es lo que haces.
1097
01:05:56,822 --> 01:05:58,693
La mitad de las personas que miras
hasta abandonar la universidad.
1098
01:05:58,737 --> 01:06:00,652
suenas
seriamente delirante.
1099
01:06:00,695 --> 01:06:01,740
tu piensas si quiero
para tener éxito,
1100
01:06:01,783 --> 01:06:02,871
¿No debería ir a Stanford?
1101
01:06:04,264 --> 01:06:06,658
Eres sólo un peón
en este gigantesco experimento.
1102
01:06:07,267 --> 01:06:08,486
No existe el paraíso, Claudia.
1103
01:06:08,834 --> 01:06:10,749
Conozco este lugar
no es perfecto.
1104
01:06:10,792 --> 01:06:12,098
Estoy hablando de ti.
1105
01:06:12,446 --> 01:06:14,100
Tienes imperfecciones.
1106
01:06:14,144 --> 01:06:15,188
Oh, sí, ¿como qué?
1107
01:06:16,494 --> 01:06:17,930
No, en serio, dime
¿Qué me pasa?
1108
01:06:17,974 --> 01:06:19,497
Lo compras todo.
1109
01:06:19,540 --> 01:06:21,281
Estás ciego a cómo
bueno ya lo tienes.
1110
01:06:21,803 --> 01:06:23,414
Quiero decir, yo solía
admirarte,
1111
01:06:23,457 --> 01:06:26,373
resulta que eres solo un poco
mocoso mimado en ropa de diseñador
1112
01:06:26,417 --> 01:06:29,115
¿Quién no es inteligente o ambicioso?
suficiente para lograr cualquier cosa.
1113
01:06:29,159 --> 01:06:31,900
No harías nada
tuyo si no fuera por mí.
1114
01:06:31,944 --> 01:06:34,207
voy a cambiar el mundo
mientras flotas sin rumbo
1115
01:06:34,251 --> 01:06:35,730
en la tarjeta de crédito de otra persona.
1116
01:06:35,774 --> 01:06:37,471
dices que eres
destinado a la grandeza,
1117
01:06:37,515 --> 01:06:38,864
ni siquiera sabes quién eres.
1118
01:06:38,907 --> 01:06:40,779
- ¿De qué estás hablando?
- Eres un poco falso
1119
01:06:40,822 --> 01:06:42,999
maldito robot que tiene miedo
mierda todo el tiempo.
1120
01:06:43,608 --> 01:06:45,436
y ya terminé
tirándote una línea.
1121
01:06:54,706 --> 01:06:56,186
Yo era el
uno con el plan,
1122
01:06:56,229 --> 01:06:58,840
el enfoque, el futuro.
1123
01:06:59,406 --> 01:07:00,973
Me negué a rendirme.
1124
01:07:12,550 --> 01:07:13,551
Innovar.
1125
01:07:13,855 --> 01:07:15,161
¿Qué estás haciendo?
1126
01:07:16,684 --> 01:07:17,685
Nada.
1127
01:07:25,737 --> 01:07:27,043
Vámonos de aquí.
1128
01:07:30,524 --> 01:07:31,525
Vamos.
1129
01:07:34,833 --> 01:07:35,921
Mírate.
1130
01:07:45,626 --> 01:07:47,585
Te veías realmente
bonita esta noche.
1131
01:07:48,151 --> 01:07:49,108
Gracias.
1132
01:08:02,252 --> 01:08:04,254
Felicitaciones por conseguir
en Carnegie Mellon.
1133
01:08:05,646 --> 01:08:06,647
Gracias.
1134
01:08:07,170 --> 01:08:08,475
Así se hace en Stanford.
1135
01:08:08,954 --> 01:08:10,129
Guau.
1136
01:08:11,652 --> 01:08:12,523
Desde que te conozco,
no has dejado de hablar
1137
01:08:12,566 --> 01:08:13,219
sobre querer entrar allí.
1138
01:08:14,394 --> 01:08:15,569
realmente hiciste
tu sueño hecho realidad.
1139
01:08:16,483 --> 01:08:18,224
No fue un sueño, fue un plan.
1140
01:08:18,746 --> 01:08:19,965
Bien.
1141
01:08:20,008 --> 01:08:21,445
Oye, ambos estaremos
estudiando ingenieria.
1142
01:08:21,836 --> 01:08:22,837
Eso es divertido.
1143
01:08:23,403 --> 01:08:24,491
¿De qué estás hablando?
1144
01:08:25,927 --> 01:08:26,580
Carnegie Mellon tiene un
Gran programa de ingeniería.
1145
01:08:27,712 --> 01:08:28,713
Estoy seguro de que lo harás
muy bien ahí.
1146
01:08:29,975 --> 01:08:31,933
Oh, yo... en realidad
hecho con todo eso.
1147
01:08:33,239 --> 01:08:35,111
Sí, voy a
especialidad en filosofia.
1148
01:08:36,286 --> 01:08:38,766
Pero los números y la codificación
siempre te resultará fácil.
1149
01:08:39,550 --> 01:08:40,725
siempre estuviste encendido
la pista avanzada.
1150
01:08:40,768 --> 01:08:42,422
Tuve que trabajar mi culo
sólo para mantener el ritmo.
1151
01:08:43,293 --> 01:08:44,859
¿Entonces?
1152
01:08:44,903 --> 01:08:46,209
entonces tienes el potencial
para convertirse en el próximo Zuckerberg
1153
01:08:46,252 --> 01:08:47,427
y lo estás desperdiciando.
1154
01:08:48,385 --> 01:08:50,561
Incluso te pareces a él.
1155
01:08:52,128 --> 01:08:53,955
¿A quién le importa? ¿Qué?
1156
01:08:53,999 --> 01:08:56,088
No estoy definido por eso
y no quiero serlo.
1157
01:08:56,132 --> 01:08:58,656
Esta es mi única vida, quiero
hacer algo que disfruto.
1158
01:09:00,832 --> 01:09:02,529
¿Te gusta siquiera codificar?
1159
01:09:04,227 --> 01:09:06,142
En realidad, a nadie le gusta codificar.
1160
01:09:06,185 --> 01:09:09,188
Sí, muchos realmente lo hacen.
1161
01:09:11,669 --> 01:09:13,410
la tecnologia
hemos crecido con,
1162
01:09:14,237 --> 01:09:17,588
está sirviendo a la humanidad,
Quiero hacer eso, construir eso.
1163
01:09:18,545 --> 01:09:19,546
Lo hace.
1164
01:09:21,069 --> 01:09:22,723
A veces, claro.
1165
01:09:23,420 --> 01:09:26,074
Pero bueno, recuerda
en la década de 1950,
1166
01:09:26,118 --> 01:09:28,468
las empresas tabacaleras pagaron
médicos para decirle a la gente que
1167
01:09:28,512 --> 01:09:29,991
fumar era bueno para ellos.
1168
01:09:30,818 --> 01:09:32,516
Somos la nueva guinea
generación de cerdos,
1169
01:09:32,559 --> 01:09:34,822
y créeme, esto
la mierda es toxica.
1170
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
Vaya, ¿estás muy cansado?
1171
01:09:39,262 --> 01:09:41,133
simplemente no puedo esperar
para salir de aquí.
1172
01:09:41,177 --> 01:09:42,221
No digas eso.
1173
01:09:46,791 --> 01:09:48,532
me has gustado
durante mucho tiempo.
1174
01:09:50,316 --> 01:09:54,364
Pensé que eras amable
e inteligente y divertido.
1175
01:09:57,454 --> 01:09:58,933
Pero eso ya lo sabías.
1176
01:10:12,512 --> 01:10:14,340
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
1177
01:10:15,211 --> 01:10:16,647
¿No quieres hacerlo?
1178
01:10:16,995 --> 01:10:18,431
No así.
1179
01:10:20,564 --> 01:10:22,348
Espera, más despacio.
1180
01:10:22,827 --> 01:10:23,958
¿Puedes simplemente
¿ya lo metiste?
1181
01:10:25,264 --> 01:10:25,917
¿Por qué te apresuras?
¿Esto de repente?
1182
01:10:26,222 --> 01:10:27,571
¿Por qué no lo estás?
1183
01:10:29,268 --> 01:10:31,401
Mira, has esperado por siempre para
Haz un movimiento, yo me hago cargo.
1184
01:10:31,444 --> 01:10:33,316
¿Hacerse cargo de qué?
1185
01:10:34,142 --> 01:10:36,971
¿Esto significa esto?
algo para ti?
1186
01:10:37,972 --> 01:10:39,147
Por supuesto que sí.
1187
01:10:41,149 --> 01:10:43,064
Es mi primera vez,
Siempre lo recordaré.
1188
01:10:44,457 --> 01:10:46,111
Claudia, te amo.
1189
01:10:52,944 --> 01:10:54,293
¿Te gusto siquiera?
1190
01:10:58,689 --> 01:11:00,038
Fui al baile contigo.
1191
01:11:00,821 --> 01:11:02,258
Ahora te ruego que me folles.
1192
01:11:02,780 --> 01:11:03,911
¿Qué más necesitas?
1193
01:11:07,437 --> 01:11:09,395
Terminemos el último año
como se supone que debemos hacerlo.
1194
01:11:10,527 --> 01:11:11,789
Detener.
1195
01:11:11,832 --> 01:11:15,532
Me equivoqué al pensar
que tú y este lugar
1196
01:11:15,575 --> 01:11:16,707
no eran uno y el mismo.
1197
01:11:17,795 --> 01:11:20,276
Solo otro
Imitación de Silicon Valley.
1198
01:11:21,320 --> 01:11:22,843
- Quintín.
- No puedes tratar
1199
01:11:22,887 --> 01:11:25,716
Me gusta una cosa más
para tachar tu lista de tareas pendientes.
1200
01:12:01,969 --> 01:12:02,970
¡Mierda!
1201
01:12:03,406 --> 01:12:04,363
Maldita sea.
1202
01:12:04,842 --> 01:12:07,323
cariño,
Te esperé despierto.
1203
01:12:08,454 --> 01:12:09,716
¿Cómo fue?
1204
01:12:10,151 --> 01:12:11,936
Fan-jodidamente-fantástico.
1205
01:12:13,198 --> 01:12:14,982
Está bien, háblame.
1206
01:12:15,853 --> 01:12:17,028
Ey.
1207
01:12:19,465 --> 01:12:20,814
¿Es esto lo que
¿Se siente fracasar?
1208
01:12:22,076 --> 01:12:23,077
Es horrible.
1209
01:12:23,121 --> 01:12:24,209
¿En qué fallaste?
1210
01:12:26,690 --> 01:12:27,952
Lo tenía todo planeado.
1211
01:12:28,648 --> 01:12:29,693
Noche de graduación perfecta.
1212
01:12:29,736 --> 01:12:30,737
Ajá.
1213
01:12:30,998 --> 01:12:32,478
iba a
tener sexo con el
1214
01:12:32,522 --> 01:12:33,958
y luego nos íbamos a ir
a diferentes escuelas y yo
1215
01:12:34,001 --> 01:12:35,046
No tendré que volver a verlo nunca más.
1216
01:12:35,089 --> 01:12:36,656
- Ay, muchacho.
- Pero puedo arreglar esto.
1217
01:12:37,222 --> 01:12:38,876
Bañarse desnudos, eso funcionará.
Necesito que venga aquí.
1218
01:12:38,919 --> 01:12:41,052
Oye, vamos, vamos,
vamos más despacio, ¿vale?
1219
01:12:41,922 --> 01:12:44,142
Está bien, está bien, vamos, déjalo ir.
se acabó.
1220
01:12:44,185 --> 01:12:46,710
- Dámelo, dámelo.
- Déjalo ir, se acabó.
1221
01:12:47,275 --> 01:12:48,494
Se acabó.
1222
01:12:48,712 --> 01:12:51,018
Cariño, tienes que parar
con esta presión.
1223
01:12:51,062 --> 01:12:52,063
Tenía un plan.
1224
01:12:52,106 --> 01:12:53,499
Planeamos, Dios se ríe.
1225
01:12:54,761 --> 01:12:56,197
¿Me veo divertido?
1226
01:12:56,241 --> 01:12:58,417
Oye, las cosas pasan cuando
se supone que deben suceder.
1227
01:12:58,461 --> 01:13:00,288
Tienes que aprender a dejarlo ir.
1228
01:13:01,115 --> 01:13:03,248
Esa basura espiritual es
para personas que no tienen
1229
01:13:03,291 --> 01:13:05,250
la fuerza de voluntad para salir
y hacer que las cosas sucedan.
1230
01:13:05,293 --> 01:13:07,208
¡Oye, no me dispares!
1231
01:13:14,128 --> 01:13:15,478
Esta noche fue realmente importante.
1232
01:13:15,956 --> 01:13:20,570
No puedes simplemente doblar el
el mundo entero a tu voluntad,
1233
01:13:20,613 --> 01:13:22,659
especialmente algo como esto.
1234
01:13:24,269 --> 01:13:25,879
Las relaciones son íntimas.
1235
01:13:26,576 --> 01:13:27,794
Deberían tener un significado real.
1236
01:13:27,838 --> 01:13:29,230
Mamá no quería
casarse con él,
1237
01:13:29,274 --> 01:13:32,930
solo necesitaba un buen chico
para reventar mi cereza
1238
01:13:32,973 --> 01:13:34,192
y acabar con esto de una vez.
1239
01:13:34,235 --> 01:13:35,976
Guau.
1240
01:13:36,847 --> 01:13:39,240
No todo tiene
ser tan sentimental.
1241
01:13:39,850 --> 01:13:42,156
Bueno, algunas cosas
debería tener sentimiento.
1242
01:13:44,811 --> 01:13:46,073
Ey.
1243
01:13:47,684 --> 01:13:49,163
¿Sabes cómo fui a eso?
reunión del concejo municipal esta noche?
1244
01:13:49,512 --> 01:13:51,296
Sí, ¿por qué fuiste a eso?
1245
01:13:51,905 --> 01:13:53,429
Bueno, Apple anunció
estaban construyendo su nuevo
1246
01:13:53,472 --> 01:13:54,995
sede y ellos
quería hablar sobre su
1247
01:13:55,039 --> 01:13:56,562
impacto en la comunidad.
1248
01:13:56,606 --> 01:13:58,564
El edificio que diseñaron.
parece una nave espacial gigante,
1249
01:13:58,608 --> 01:14:03,264
pero adivina quién apareció
para hacer la presentación?
1250
01:14:07,007 --> 01:14:08,008
No.
1251
01:14:08,444 --> 01:14:09,488
- Sí.
- ¿Él estaba allí?
1252
01:14:09,532 --> 01:14:10,881
- Sí.
- lo sabías
1253
01:14:10,924 --> 01:14:12,230
esto y no me lo dijiste?
- No, no lo sabía.
1254
01:14:12,273 --> 01:14:14,319
Todos pensamos que era
Serán ejecutivos de Apple.
1255
01:14:14,362 --> 01:14:16,277
Nos sorprendimos cuando él
Entró por la puerta principal.
1256
01:14:17,583 --> 01:14:18,584
claudia!
1257
01:14:18,889 --> 01:14:20,412
¿Cómo pudo pasar esto?
1258
01:14:20,934 --> 01:14:23,589
Él es el más soltero.
persona importante en mi vida.
1259
01:14:23,633 --> 01:14:26,113
Bueno, eso es encantador
escuchar como tu madre.
1260
01:14:26,157 --> 01:14:27,593
Te amo a ti y a papá, pero...
1261
01:14:30,074 --> 01:14:31,597
tienes que entender
lo que ha hecho por nosotros,
1262
01:14:31,641 --> 01:14:32,946
para el mundo.
1263
01:14:32,990 --> 01:14:35,340
- ¿Qué?
- ¡Necesito ser él!
1264
01:14:37,385 --> 01:14:39,257
¿Por qué no puedes simplemente ser tú?
1265
01:14:42,390 --> 01:14:44,349
No soy lo suficientemente bueno.
1266
01:15:02,715 --> 01:15:05,239
Un día miraremos
Vuelve a esto y ríete.
1267
01:15:07,677 --> 01:15:09,983
¿Crees que podría
¿Todavía lo conocerás algún día?
1268
01:15:11,376 --> 01:15:13,160
vas a tener mucho
de posibilidades de conocerlo.
1269
01:15:13,204 --> 01:15:14,858
Es un hombre muy joven.
1270
01:15:34,268 --> 01:15:35,269
Ey.
1271
01:15:35,748 --> 01:15:36,967
Es el graduado.
1272
01:15:37,750 --> 01:15:38,838
Buscándote.
1273
01:15:40,840 --> 01:15:41,841
¿Listo para todo esto?
1274
01:15:43,190 --> 01:15:45,192
he querido ir a
Stanford toda mi vida.
1275
01:15:48,369 --> 01:15:50,415
Sí, sólo um...
1276
01:15:54,593 --> 01:15:57,553
no vayas a la universidad
con algunos preconcebidos
1277
01:15:57,596 --> 01:15:58,858
noción de lo que tu
1278
01:15:59,467 --> 01:16:01,252
crees que deberías estar haciendo.
1279
01:16:02,645 --> 01:16:04,037
¿Sabes lo que estoy diciendo?
1280
01:16:04,908 --> 01:16:05,778
Sólo...
1281
01:16:06,605 --> 01:16:07,998
Quiero que seas feliz.
1282
01:16:10,087 --> 01:16:11,654
Estoy viviendo el sueño.
1283
01:16:13,438 --> 01:16:14,439
Sí.
1284
01:16:16,310 --> 01:16:17,311
Bueno.
1285
01:16:51,258 --> 01:16:54,261
Por fin,
La Meca.
1286
01:17:12,932 --> 01:17:14,630
Épico, fracaso.
1287
01:17:16,327 --> 01:17:18,024
Mi primera computadora
conferencia de ciencias
1288
01:17:18,068 --> 01:17:19,765
también podría haber sido
enseñado bajo el agua.
1289
01:17:20,853 --> 01:17:23,290
Me dije a mí mismo, si tan solo
trabajó más duro que nadie,
1290
01:17:23,726 --> 01:17:24,727
Podría sobrevivir.
1291
01:17:26,206 --> 01:17:27,251
Pero eso fue mentira.
1292
01:17:29,427 --> 01:17:30,428
¿La verdad?
1293
01:17:31,385 --> 01:17:32,778
Odiaba la informática.
1294
01:17:37,740 --> 01:17:39,698
Incluso tomé un
maldita clase de caligrafía
1295
01:17:39,742 --> 01:17:41,569
igual que el
Steve Jobs tomó.
1296
01:17:44,050 --> 01:17:45,269
Fui horrible en eso.
1297
01:18:16,256 --> 01:18:17,257
No.
1298
01:18:22,785 --> 01:18:23,916
Dios mío.
1299
01:18:23,960 --> 01:18:25,178
No, no, no, no, no.
1300
01:18:27,572 --> 01:18:28,704
¡Maldito iPhone!
1301
01:18:42,674 --> 01:18:45,242
Cuando uno es enterrado,
¿No están realmente en el
1302
01:18:45,285 --> 01:18:46,765
presencia de posibilidad?
1303
01:18:48,375 --> 01:18:51,857
¿No fue Emerson quien escribió?
No es la duración de la vida,
1304
01:18:51,901 --> 01:18:53,250
sino la profundidad de la vida.
1305
01:18:54,120 --> 01:18:56,340
El que no esta todos los dias
conquistando algo de miedo
1306
01:18:56,383 --> 01:18:58,081
no ha aprendido
el secreto de la vida.
1307
01:18:58,951 --> 01:19:00,039
En esta profundidad,
1308
01:19:00,083 --> 01:19:01,737
uno es siempre verde como una semilla.
1309
01:19:03,390 --> 01:19:05,523
De hecho, soy una flor del futuro.
1310
01:19:19,667 --> 01:19:20,668
Ey.
1311
01:19:21,147 --> 01:19:22,366
Nunca te había visto aquí antes.
1312
01:19:23,323 --> 01:19:24,368
Soy un estudiante de primer año.
1313
01:19:25,717 --> 01:19:27,023
Oh, no, quise decir en nuestro
grupo de escritura creativa.
1314
01:19:28,546 --> 01:19:30,461
Oh, acabo de tropezar
En, fue un accidente.
1315
01:19:32,289 --> 01:19:34,421
Bueno, quiero decir, si tú
Cree en los accidentes.
1316
01:19:36,859 --> 01:19:38,077
¿Está bien si me siento?
1317
01:19:40,340 --> 01:19:41,646
Sí, claro.
1318
01:19:46,216 --> 01:19:47,217
Entonces...
1319
01:19:48,479 --> 01:19:49,480
¿cual es tu historia?
1320
01:19:51,482 --> 01:19:52,875
Realmente no tengo uno.
1321
01:19:53,353 --> 01:19:54,790
Bueno, quiero decir, todos lo hacemos.
1322
01:19:57,749 --> 01:19:59,533
¿Por qué no me lees algo?
1323
01:20:00,143 --> 01:20:01,274
¿Cómo qué?
1324
01:20:01,318 --> 01:20:02,319
Cualquier cosa.
1325
01:20:02,754 --> 01:20:04,060
Oh, no soy un escritor.
1326
01:20:04,974 --> 01:20:06,627
¿Entonces qué estás estudiando?
1327
01:20:11,676 --> 01:20:12,677
No sé.
1328
01:20:14,635 --> 01:20:15,462
Pensé que sí,
1329
01:20:15,854 --> 01:20:16,812
pero,
1330
01:20:17,769 --> 01:20:19,379
ahora todo ha cambiado.
1331
01:20:21,860 --> 01:20:23,209
No puedo creer que Steve Jobs haya muerto.
1332
01:20:25,516 --> 01:20:26,517
¿Lo hizo?
1333
01:20:28,084 --> 01:20:29,085
¿Me estás tomando el pelo?
1334
01:20:29,128 --> 01:20:30,390
¿No has visto las noticias?
1335
01:20:30,434 --> 01:20:31,435
No, yo...
1336
01:20:32,262 --> 01:20:33,263
Yo no...
1337
01:20:33,306 --> 01:20:34,742
No creo en los móviles.
1338
01:20:37,702 --> 01:20:38,746
Fantástico.
1339
01:20:40,096 --> 01:20:41,619
Apuesto a que crees que lo eres también
Bueno para una computadora portátil también.
1340
01:20:42,402 --> 01:20:44,361
¿Qué escribes tus historias?
¿Con pluma y pergamino?
1341
01:20:44,404 --> 01:20:45,405
Oh.
1342
01:20:46,319 --> 01:20:47,320
Bueno.
1343
01:20:48,060 --> 01:20:49,366
Steve Jobs.
1344
01:20:50,758 --> 01:20:52,195
El rey de Silicon Valley.
1345
01:20:53,849 --> 01:20:55,459
Él era mucho más que eso.
1346
01:20:56,764 --> 01:20:57,765
¿En realidad?
1347
01:20:58,810 --> 01:20:59,985
¿Quieres saber lo que pienso?
1348
01:21:00,029 --> 01:21:01,465
creo,
1349
01:21:01,508 --> 01:21:05,164
que todo su acto, cambiando el
mundo para mejor,
1350
01:21:05,208 --> 01:21:08,820
sin importarle el
dinero, todo es una mierda.
1351
01:21:10,517 --> 01:21:11,475
quiero decir,
1352
01:21:12,258 --> 01:21:14,130
era un completo genio.
1353
01:21:15,696 --> 01:21:16,915
La mayoría de los líderes de sectas lo son.
1354
01:21:17,829 --> 01:21:19,570
Entonces, estás tan convencido
que necesitas estos
1355
01:21:19,613 --> 01:21:21,877
cosas para trascender tu vida.
1356
01:21:23,443 --> 01:21:25,445
Es casi imposible
vivir sin su pequeño
1357
01:21:25,489 --> 01:21:28,448
inventos porque cada 30
segundos tu cerebro anhela el
1358
01:21:28,492 --> 01:21:30,929
golpe de dopamina que recibe
ese pequeño destello de luz.
1359
01:21:31,974 --> 01:21:34,933
Y si eso no fuera suficiente, tú
alimentarse de me gusta, comentarios, publicaciones,
1360
01:21:34,977 --> 01:21:37,153
etiquetas, como un montón de
pequeños adictos a la validación.
1361
01:21:40,983 --> 01:21:41,940
No lo entiendes.
1362
01:21:43,159 --> 01:21:44,987
Crecí en el valle,
él era todo.
1363
01:21:46,771 --> 01:21:48,642
Mi... mi mundo entero.
1364
01:21:54,735 --> 01:21:57,347
Bueno, ¿cómo fue?
¿Creciendo a su sombra?
1365
01:22:09,837 --> 01:22:12,666
Finalmente me di cuenta de que no era
Steve Jobs me obsesionaba.
1366
01:22:13,885 --> 01:22:16,540
Era su capacidad de imaginar
algo en el éter
1367
01:22:16,583 --> 01:22:18,107
más allá de nuestros sueños más locos.
1368
01:22:20,022 --> 01:22:23,590
Y, para crear uno
cosa tras otra,
1369
01:22:24,548 --> 01:22:28,291
de la nada y compártelo
sin miedo con el mundo.
1370
01:22:29,901 --> 01:22:31,555
Quiero decir, ¿no es eso lo que
todos estamos aquí para hacer?
1371
01:22:35,167 --> 01:22:36,255
Para contribuir,
1372
01:22:38,170 --> 01:22:39,389
sé valiente,
1373
01:22:42,479 --> 01:22:44,785
e intenta conectarte a
este mismo momento.
1374
01:22:46,483 --> 01:22:49,312
Nuestras creaciones pueden
tomar infinitas formas.
1375
01:22:51,270 --> 01:22:52,271
Pensamientos.
1376
01:22:53,533 --> 01:22:54,621
Relaciones.
1377
01:22:57,059 --> 01:22:58,103
Esperanzas y sueños.
1378
01:23:00,236 --> 01:23:01,237
Música.
1379
01:23:02,716 --> 01:23:03,717
Bebés.
1380
01:23:06,764 --> 01:23:07,765
Recuerdos.
1381
01:23:11,551 --> 01:23:14,163
La gente migra a Silicon Valley
porque creen que
1382
01:23:14,206 --> 01:23:15,207
pueden cambiar el mundo.
1383
01:23:16,382 --> 01:23:17,905
hay algo
inconfundible en el aire.
1384
01:23:18,297 --> 01:23:19,777
Un zumbido, una creencia.
1385
01:23:20,604 --> 01:23:23,694
Una niebla flotante de
espíritu optimista.
1386
01:23:24,825 --> 01:23:27,132
Y un tangible desesperado
miedo al fracaso.
1387
01:23:28,699 --> 01:23:31,049
A lo largo de la historia, hemos
Aprendí repetidamente que
1388
01:23:31,397 --> 01:23:34,444
personas que ciegamente
seguir a sus líderes,
1389
01:23:35,662 --> 01:23:38,056
gente que toma
escritura demasiado literalmente,
1390
01:23:38,100 --> 01:23:39,666
son los peligrosos.
1391
01:23:40,363 --> 01:23:41,755
Ahí es donde me desvié del rumbo.
1392
01:23:44,106 --> 01:23:45,846
No es Silicon Valley
ese es el problema.
1393
01:23:47,065 --> 01:23:49,024
es lo que hice con el
eso lo hacía tan perverso.
1394
01:23:50,242 --> 01:23:52,114
Solo Valle del Silicio
mira hacia el futuro.
1395
01:23:53,680 --> 01:23:56,553
Así que aquí estoy, dando la vuelta.
1396
01:24:02,950 --> 01:24:05,344
Ya no deseo
conviértete en Steve Jobs,
1397
01:24:07,825 --> 01:24:09,479
sino llegar a ser yo.
1398
01:24:13,048 --> 01:24:14,049
Así que aquí está.
1399
01:24:15,180 --> 01:24:16,181
Esto es mío.
1400
01:24:19,141 --> 01:24:20,272
Y es original.
1401
01:24:23,188 --> 01:24:24,189
¿Alguna pregunta?
1402
01:25:17,199 --> 01:25:21,377
♪ Estaba perdido por dentro
de mi cabeza ♪
1403
01:25:21,768 --> 01:25:25,468
♪ Todos mis sueños fueron
un medio para ganar ♪
1404
01:25:27,296 --> 01:25:30,734
♪ Me acerqué demasiado al borde
1405
01:25:31,343 --> 01:25:35,695
♪ Siempre con ganas de
saber que era lo siguiente ♪
1406
01:25:36,696 --> 01:25:40,831
♪ Chica, abre los ojos.
1407
01:25:41,266 --> 01:25:44,748
♪ Pierde el control y
traga el sol ♪
1408
01:25:46,053 --> 01:25:47,185
♪ tomar
1409
01:25:47,229 --> 01:25:50,319
♪ Respira
1410
01:25:50,754 --> 01:25:54,671
♪ Deja caer las piezas
donde podrían ♪
1411
01:25:56,107 --> 01:25:57,717
♪ Y aprende a dejar ir
1412
01:25:57,761 --> 01:26:01,373
♪ Planeé cada movimiento
1413
01:26:01,721 --> 01:26:06,204
♪ Pero yo solo estaba
evitando la verdad ♪
1414
01:26:07,162 --> 01:26:10,991
♪ A veces nosotros
todos tenemos que perder ♪
1415
01:26:11,383 --> 01:26:16,040
♪ No todo es
brillante y nuevo ♪
1416
01:26:16,649 --> 01:26:20,827
♪ Chica, abre los ojos.
1417
01:26:21,350 --> 01:26:24,701
♪ Pierde el control y
traga el sol ♪
1418
01:26:26,006 --> 01:26:27,182
♪ tomar
1419
01:26:27,225 --> 01:26:30,228
♪ Respira
1420
01:26:30,794 --> 01:26:34,667
♪ Deja caer las piezas
donde podrían ♪
1421
01:26:36,103 --> 01:26:38,715
♪ Y aprende a dejar ir
1422
01:26:40,847 --> 01:26:43,198
♪ Y aprende a dejar ir
1423
01:26:46,113 --> 01:26:47,114
♪ Déjalo ir
1424
01:26:48,507 --> 01:26:50,553
♪ Oh
1425
01:26:53,033 --> 01:26:55,166
♪ Oh
1426
01:26:58,343 --> 01:27:00,345
♪ Ah
1427
01:27:02,608 --> 01:27:08,266
♪ no puedo seguir
flotando en el agua ♪
1428
01:27:10,747 --> 01:27:18,407
♪ Porque sé que soy
deslizándose hacia abajo ♪
1429
01:27:18,929 --> 01:27:24,064
♪ Gira en círculos
yendo a ninguna parte ♪
1430
01:27:27,720 --> 01:27:34,814
♪ Así que también podrías rendirte.
1431
01:27:35,467 --> 01:27:40,342
♪ Ahora que no estoy en el camino
1432
01:27:48,437 --> 01:27:52,745
♪ Chica, abre los ojos.
1433
01:27:53,093 --> 01:27:56,749
♪ Pierde el control y
traga el sol ♪
1434
01:27:57,794 --> 01:27:59,099
♪ tomar
1435
01:27:59,143 --> 01:28:02,451
♪ Respira
1436
01:28:02,494 --> 01:28:06,368
♪ Deja caer las piezas
donde podrían ♪
1437
01:28:07,325 --> 01:28:11,590
♪ Oh, abre los ojos
1438
01:28:11,938 --> 01:28:15,377
♪ Pierde el control y
traga el sol ♪
1439
01:28:16,595 --> 01:28:17,901
♪ tomar
1440
01:28:17,944 --> 01:28:21,034
♪ Respira
1441
01:28:21,296 --> 01:28:25,604
♪ Deja caer las piezas
donde podrían ♪
1442
01:28:26,692 --> 01:28:29,086
♪ Y aprende a dejar ir
1443
01:28:31,393 --> 01:28:33,786
♪ Y aprende a dejar ir
1444
01:28:36,136 --> 01:28:38,530
♪ Y aprende a dejar ir
1445
01:28:40,793 --> 01:28:43,230
♪ Y aprende a dejar ir
1446
01:28:45,450 --> 01:28:47,931
♪ Y aprende a dejar ir